# ID: svediakorp-gov397455
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 713
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
När Europas medborgare söker detta Europa, då söker de framför allt i Bryssel och i kommissionen.
Som parlamentsledamot gläder jag mig inte åt det, men jag måste åtminstone tills vidare notera det.
Men det betyder också att kommissionen ställs inför en oerhörd utmaning.
Om ni vill åstadkomma den stora vändpunkt som ni har talat om, herr kommissionsordförande, då måste ni börja med det fördömt snabbt.
Med hänsyn till detta ansvar föreslog ni, herr kommissionsordförande, i ert senaste tal här i kammaren att man skall koncentrera sig starkare på arbetets kärnpunkt.
Man kan också beteckna det som ett genomförande av subsidiaritetsprincipen.
Men här måste vi vara på det klara med att det inte får handla om att skjuta ifrån oss uppgifter som kommissionen anser vara för komplicerade och för svåra.
Vi måste också ha klart för oss, herr kommissionsordförande, att man redan nu måste börja med dessa kriterier och detta arbete.
Vi kan inte vänta på en vitbok, ty det finns redan i dag alltför mycket i kommissionens arbete som kanske måste övervägas när det gäller denna aspekt, medan annat måste genomföras snabbare och tydligare.
För oss socialdemokrater är det kanske inte så mycket antalet uppgifter eller mängden förslag som skall komma som skiljer oss från andra grupper i denna kammare, utan naturligtvis riktningen.
Vi vill klart och entydigt stärka Europas internationella roll, och även öka konkurrenskraften.
För oss måste det framför allt handla om att utforma Europa mer socialt, att skapa ett Europa med lika chanser, och att öka tryggheten och livskvaliteten i Europa.
Men vi vill varken byråkratisera eller centralisera Europa.
Det är inte vår föreställning om Europa!
Om ni arbetar på detta vis, herr kommissionsordförande, är vi fullständigt överens med er.
Jag kommer till ytterligare en punkt.
Ni har från kommissionen överlämnat en lång lista med projekt till parlamentet.
Vi har i vår stora vishet beslutat att författa en resolution, som kanske inte är fullt lika lång, men som lägger fram en mängd förslag och delvis motförslag.
Detta utbyte av listor är inte en optimal form för en dialog.
Vi bör därför i framtiden försöka komma fram till något annat.
Jag vill be er, herr kommissionsordförande, att ni i ert nästa program lägger till ett förord med en utvärdering av era framgångar eller misslyckanden och förklarar i vilken utsträckning ni också har uppnått det ni företagit er, så att vi båda kan gå in i en bättre, en optimal och konstruktiv dialog.
Det anser jag vara mycket förnuftigare än det som vi återigen har praktiserat denna vecka, förhoppningsvis för sista gången!
Herr kommissionsordförande, jag vill än en gång komma tillbaka till ert uttryck " vändpunktens år ".
Det är vår gemensamma uppgift att följa debatterna om Europa i de enskilda länderna, inte bara i respektive hemland.
Där förskräcks jag egentligen alltid över att vi i denna debatt ännu inte har lyckats övertyga medborgarna om nödvändigheten av detta Europa, framför allt inte förmedla till dem att den enda chans vi har att utforma globaliseringen ligger i ett starkt Europa, som inte måste reglera allt, men ändå det som har ett europeiskt mervärde.
Det handlar inte om att förhindra globaliseringen, det kan vi hur som helst inte lyckas med.
Det gäller bara att utforma den i enlighet med våra värderingar och vår mångfald.
Därför måste vi gemensamt lyckas att klart förbättra den kommunikation som ni också har talat om.
Ni håller på att utarbeta en kommunikationsstrategi för utvidgningen av Europeiska unionen.
Men den verkliga vändpunkten, herr kommissionsordförande, kommer vi bara att uppnå om vi tillsammans lyckas att för varje enskilt projekt, för varje enskilt lagstiftningsprojekt, också fundera över hur vi skall kunna övertyga medborgarna om att projektet är nödvändigt.
Om vi inte lyckas med denna bättre kommunikationsteknik kommer vi inte att uppnå vårt gemensamma mål, nämligen att åstadkomma ett högre valdeltagande vid nästa Europaval.
(Applåder)
