# ID: svediakorp-gov397433
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Allt viktigt har redan sagts.
Låt mig bara försöka bygga en bro till vice talmannen så att hon ändå kan stödja ändringsförslag 3, vilket skall ersätta ändringsförslag 2.
Här i kammaren händer det att ledamöter säger: Det är vettigt att skapa enhetliga och stränga trafikkontroller.
Men så fort man talar om att harmonisera sanktioner rycker vissa här i kammaren till - till höger likaväl som till vänster, där uppe och där nere.
Jag tycker därför att ändringsförslag 3 som Piecyk formulerat i egenskap av föredragande är suveränt.
Han har helt undvikit ordet harmonisering.
Men han har sagt vad det handlar om.
Han har sagt att det inte är hållbart att man i ett land betraktar nyttan av att ett nyttofordon, en passagerarbuss, inte följer säkerhetsföreskrifterna, vilket ju innebär en risk för människor till kropp och själ, som en sak kavaljerer emellan och i ett annat land bestraffar det hårt.
Det skulle dock bli nödvändigt med hänsyn till faran för passagerarna liksom även för andra trafikanter.
Därför gäller det här inte frågan om vi är för subsidiaritet eller för centralisering.
Det gäller att det inte kan accepteras att vi antar ett gemensamt mål för trafiksäkerheten men att vissa regeringar säger: Nåja, vad gäller straff betraktar vi överträdelser mot trafiksäkerheten som överträdelser mot förbudet att beträda en gräsmatta, medan övriga regeringar har en mer korrekt syn på det.
Fru vice talman, den första principen lyder: samma värdering av nödvändigheten att förbättra säkerheten i trafiken.
Det andra argumentet är att det i gemenskapen inte får finnas några snedvridningar av konkurrensen.
Det finns tydliga exempel på att lastbilarna från ett land i ett visst land utsätts för särskilt stränga kontroller och åläggs betungande sanktioner, stoppas osv., medan man i ett annat land inte bryr sig om detta alls.
Detta är den grundläggande skillnaden mellan parlamentet och den gemensamma ståndpunkten: Vi anser att medlemsstaterna i samband med sanktionerna, vilka blir kvar i deras nationella ansvar, måste försöka att komma överens med utgångspunkt från hur man bedömer risken i trafiken och hur man kan säkerställa lika konkurrensvillkor inom gemenskapens inre marknad.
Därför, fru vice talman, ni skulle, efter ett visst partis valseger i ett stort land, göra kvällen ännu bättre för mig om ni kunde säga att ni kan godkänna föredragandens ändringsförslag 3.
