# ID: svediakorp-gov397428
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 801
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag delar ledamöternas intresse för haven och dykningen, och också för seglingen, och jag tror att det vi alla här verkligen oroar oss för är hur vi skall kunna garantera rena hav till nuvarande och kommande generationer.
Jag tror att det arbete vi i dag diskuterar är ett stort steg framåt.
Av denna anledning vill jag tacka föredraganden, Bouwman, och hela utskottet för regionalpolitik, transport och turism för det noggranna arbete de utfört i hela debatten och i hela handläggningen av detta initiativ.
Som ni vet är kommissionens oro över de marina föroreningarna mycket stor.
Inom en snar framtid hoppas jag kunna lägga fram ett första åtgärdspaket för er om en bättre kontroll av säkerheten på oljetankbåtar, åtgärder som jag hoppas att vi tillsammans kommer att kunna driva igenom genom att just använda oss av den dramatiska omständighet som förlisningen av Erika innebar: en dramatisk omständighet som kan ge upphov till att vi denna gång lyckas övervinna vissa mycket konkreta intressen som otvivelaktigt kommer att påverkas av de åtgärder jag snart kommer att föreslå.
Men även om det är sant att olyckor ger upphov till stora problem och stora katastrofer är verkligheten den att det stora flertalet utsläpp inte kommer från olyckor utan helt enkelt från den vanliga rengöringen av vissa båtars innandömen, vilket naturligtvis är en totalt samvetslös gärning.
Därför tror jag att den lagstiftning som föreslås genom detta direktiv täcker flera aspekter som har med överlämnandet av avfall i hamnarna att göra.
Det ålägger alla gemenskapshamnar att ha lämpliga anordningar för att ta emot avfall, samt att garantera en planering av avfallets hantering.
Detta kommer att övervakas av medlemsstaternas myndigheter.
Å andra sidan ålägger det tankbåtarna att i hamnen överlämna allt avfall som uppkommit, förutom om de har en tillräcklig lagringskapacitet som gör det möjligt för dem att nå fram till nästa etapp, nästa hamn.
Dessutom ålägger det tankbåtarna att meddela vilket avfall som skall lämnas innan de anlöper hamnen och att betala kostnaderna för mottagningsanordningarna.
Och det är här vi kommer till problemets kärna.
Som redan vissa talare sagt är det här parlamentets och kommissionens ståndpunkter går helt isär.
Jag skulle vilja be ledamöterna att ni i denna fråga godkänner det första förslaget, dessutom med beaktande av att kommissionen kommer att stödja ändringsförslag 16 av Sterckx - senare kommer jag att tala om övriga ändringsförslag.
Det är sant att vi inte preciserar vilket procenttal de fartyg som anlöper hamnen skall stå för.
Det är sant att vi lämnat utrymme för flexibilitet åt medlemsstaterna, men det är också sant att i teorin är 0,01 även om det är ett tillskott inte nödvändigtvis ett betydande tillskott.
Vi kanske skulle införa ordet " betydande " i texten i stället för att fastställa en konkret procentsats.
Jag skulle vilja föreslå en lösning av detta slag och införliva Sterckx ändringsförslag 16 som innebär att det genomförs en granskning som sedan gör det möjligt för oss att, eventuellt, införa ett bestämt procenttal om vi ser att medlemsstaterna inte går framåt när det gäller att göra denna fördelning och att detta överskott av flexibilitet ger upphov till att innehållet i direktivet urholkas.
Men jag skulle först vilja försöka ta detta steg framåt och låta ställningstagandet vara flexibelt genom möjligheten att granska det.
Förutom detta vill jag tala om att vi anser att de förslag som läggs är mycket positiva och att vi i direktivets text, med vissa redaktionella förändringar så att gällande internationella och gemenskapstexter, och resten av direktivet, bildar ett sammanhang kan införliva ändringsförslag 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 och 15.
Dvs. att vi i praktiken talar om alla ändringsförslag och det vi verkligen inte kan acceptera - och det beklagar jag men har förklarat våra skäl - är ändringsförslag 6.
Jag skulle kunna säga mer men två skäl har redan tagits upp.
Målet vi strävar efter är detsamma.
Det enda som skiljer oss åt är hur man bäst skall uppnå det.
Jag skulle vilja ha stöd för en ståndpunkt som ger större möjligheter, kompletterad - jag insisterar - med ändringsförslag 16 av Sterckx, som skulle ge oss tillräckliga garantier.
Av den anledningen föreslår jag att man istället för " med ett procenttal " eventuellt inför ordet " betydande " vilket naturligtvis gör att vi varken talar om 1 procent eller 5 procent eller 10 procent utan om en betydande siffra.
Tack så mycket herr talman.
Jag vill ånyo tacka föredraganden och resten av utskottet.
