# ID: svediakorp-gov397427
# author: Ripoll y Martínez de Bedoya (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 327
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Kortfattat skulle jag först vilja uttrycka att jag inte tror att det är någon som tvivlar på att det behövs ett direktiv för att angripa detta problem, som är ett allvarligt problem inte bara för Europa utan för alla världens hav och som därför är i behov av att effektiva och brådskande åtgärder vidtas.
Jag skulle vilja förtydliga att det finns ett antal universella principer och att vi naturligtvis håller med om dessa.
För det första bör alla hamnar ha nödvändiga anordningar för behandling av avfall.
För det andra skall den som förorenar naturligtvis betala.
Jag håller med om att det kan finnas skillnader i undantag avseende typ av tankbåtar eller fartygets längd.
Men det som man inte kan göra är att sätta igång en strid som i slutändan ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i de olika hamnarna och att vi finner att ett antal åtgärder, som teoretiskt vidtas av miljöskäl och som avser skyddet av kuster eller havet, i slutänden ger upphov till en snedvridning av konkurrensen mellan de olika hamnarna.
Därför är det i denna punkt man bör vidta effektiva åtgärder.
Om vi inte kan anta en lämplig lösning kommer detta direktiv i slutändan visa sig vara ett totalt misslyckande.
Och det enda det kommer att ge upphov till är fördelar för vissa hamnar till förfång för de andra och allt detta beroende på några vackra ord om miljön, men som i sig gömmer en konkurrensstrid mellan hamnarna.
Det logiska skulle t.ex. vara att fastställa en princip om en enda avgift för Europas alla hamnar, en avgift som är exakt lika, som inte kan ge upphov till någon snedvridning av konkurrensen, eller liknande åtgärder.
Varje beslut som t.ex. gör det möjligt för staterna att subventionera de olika hamnarna skulle i slutänden ge upphov till snedvridning av konkurrensen och visa sig vara verkningslöst.
