# ID: svediakorp-gov397425
# author: Watts (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Varje dag slängs fem miljoner föremål fast avfall överbord från båtar.
Det här skräpet driver iväg över havet och spolas slutligen upp på stränder och ger allvarliga skador på miljön och havslivet.
Det har till följd att en miljon fåglar och hundratusentals havsdäggdjur och havssköldpaddor dödas varje år.
Marpolkonventionen syftar till att förhindra nedsmutsning från fartyg men det behövs verkligen lagstiftning för att se till att konventionen efterlevs.
Det är därför som det här direktivet är så viktigt och det är därför som jag är glad att i dag kunna välkomna de framsteg som gjorts i rådet för att nå en gemensam ståndpunkt som tvingar fartyg att deponera sitt avfall i mottagningsanläggningar i hamn.
Jag lovordar även föredragandens arbete, vars engagemang visar känslan och styrkan inom vårt utskott att göra något åt just det här problemet och en stark önskan bland parlamentsledamöter från alla partier att sätta stopp för den här miljökatastrofala verksamheten.
Jag välkomnar särskilt hans starka stöd för förslaget om att, för att förbättra förebyggandet av föroreningar och undvika snedvridning av konkurrensen, miljökraven skall gälla alla fartyg oavsett vilken flagg de seglar under och att mottagningsanläggningar skall finnas tillgängliga i alla hamnar i gemenskapen.
Ett område där de brittiska labourledamöterna inte håller med föredraganden är det sätt som principen om att förorenaren betalar skall tillämpas på.
Vi stöder verkligen den här principen, men vi anser att den kan tillämpas effektivare om medlemsstaterna får behålla sina befogenheter att inrätta sina egna kostnadssystem i enlighet med de egna förhållandena.
I Förenade kungariket till exempel betalar ett fartyg avfallsinsamlaren varje gång det använder mottagningsanläggningen utan att hamnen blandas in och det fungerar bra.
Det systemet grundar sig på en överenskommelse bland alla berörda parter, inbegripet hamnar och miljögrupper som till exempel RSPB (Royal Society for the Protection of Birds) och WWF (Världsnaturfonden).
Vi delar dock föredragandens oro att olika kostnadssystem inte skulle leda till större risker för förorening av havet.
Det är därför som vi stöder rådets förslag att förstärka revideringsklausulen för att se till att direktivets effekter kontrolleras regelbundet.
