# ID: svediakorp-gov397424
# author: Hatzidakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 349
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Först vill jag tacka herr Bouwman för hans ansträngningar att sammanjämka de olika åsikterna i kommissionen.
Det har inte lyckats helt, men så är det ju väldigt ofta i politiken.
Oavsett hur det förhåller sig med den saken, oavsett hur det slutliga betänkandet blir och vad rådet och parlamentet kommer överens om, kan man förvisso säga att det innebär ett framsteg jämfört med den tidigare situationen.
Det är ju meningen att man skall bygga anläggningar för avfallshantering i hamnarna, och jag tror att detta direktiv på ett betydelsefullt sätt kommer att bidra till minskad förorening av haven.
Debatten har visat att det finns en kontroversiell punkt.
Det är uppenbart att det finns två system: ett i Nordsjön, det så kallade no special fee-systemet, och det system som gäller i andra hamnar, där fartygen betalar olika summor, beroende på hur mycket de utnyttjar hamnarnas tjänster.
Jag förstår att många kolleger är upprörda över att många befälhavare slänger sitt avfall i havet för att slippa betala avgifter, men jag vill säga att det också finns en annan aspekt.
Och den andra aspekten är att hamnarna i de Medelhavsländer som är EU-medlemmar, t.ex. i mitt hemland Grekland, kommer att få svår konkurrens från hamnar i grannländer som inte är EU-medlemmar, eftersom ingenting hindrar de fartyg som trafikerar Medelhavet att lägga till i hamnar i Turkiet eller Nordafrika för att slippa gemenskapshamnarnas höga, gemensamma avgifter, som inte står i proportion till hur mycket tjänsterna utnyttjas.
Jag vill alltså säga att vi har gjort vissa framsteg.
Låt oss slå vakt om de framsteg som detta direktiv innebär, dvs. att man kommer att betala avgifter i enlighet med objektiva kriterier.
Jag tror att en påtvingad enhetlighet i systemen, utöver problemet med subsidiaritetsprincipen, herr talman, inte skulle leda till de resultat vi förväntar oss, eftersom det ändå finns sätt att kringgå systemet, vilket får skadliga effekter för miljön.
