# ID: svediakorp-gov397420
# author: Jarzembowski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 631
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru vice talman, kära kolleger!
Först vill jag framhålla att vi har haft en bra debatt i båda behandlingarna.
Jag vill tacka föredraganden Bouwman så mycket för att han tagit på sig dossieren och redogjort för den på ett bra sätt.
I tre frågor är vi överens med rådet.
För det första: Varje europeisk hamn måste bygga upp ändamålsenliga mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall, om de inte redan har gjort det.
Sådana måste finnas.
För det andra: Alla fartyg, oavsett flagg, måste ta hand om sitt eget avfall.
För det tredje: Kostnaderna skall bäras av fartyget.
Om detta är vi överens.
Vi vill nämligen gemensamt åstadkomma ett system med vilket det förhållandet kan undvikas att det finns ekonomiska incitament för att slänga avfallet i havet.
Dels vill vi skydda flora och fauna och dels har vi många kuster där det både finns turister som vill ha det trevligt och ett tvång att skapa arbetstillfällen.
Detta innebär att vi skall ha ett effektivt system.
På vilka punkter skiljer sig vår uppfattning från rådets, bortsett från sådana småsaker som att vi vill undanta museifartygen från byråkratiska föreskrifter, och att vi är något striktare vad gäller stora fiskfångstfartyg och sportbåtar?
Den verkligt avgörande skillnaden är frågan om hur man skall göra för att lasta över kostnaderna för avfallshanteringen till fartygen.
Kollegan Bouwman har ju redan talat om det.
Man har erfarenhet av två olika system: ett i Östersjöområdet - och det är då inte fråga om ett enskilt lands erfarenhet utan om hela Östersjöregionens - som går ut på att om man täcker en stor del av kostnaden för avfallshanteringen via de allmänna hamnavgifterna, så bortfaller incitamentet att göra sig av med det fartygsgenererade avfallet i havet.
Om man ändå har betalt för omhändertagandet så kan man lika gärna göra det i hamnen.
Det andra systemet är byggt på principen om att förorenaren betalar: Den som medför fartygsgenererat avfall i land måste betala extra för det.
Detta andra system har visat sig vara ineffektivt, för vad beror det på att Medelhavet är så smutsigt?
Det beror på att principen om att förorenaren betalar inte fungerar till följd av bristfällig kontroll.
Därför har utskottet med bred majoritet sagt - dock ej med någon överväldigande majoritet, alldeles strax kommer företrädare för minoriteten att få yttra sig - att man, liksom parlamentet i stort i första behandlingen utan konkurrens ansåg no special fee-systemet vara det bästa systemet, eftersom det så att säga ger fartygen ekonomiskt incitament att inte lämpa skräpet överbord i havet, utan i stället göra sig av med det i ändamålsenliga mottagningsanordningar i hamn.
Det är den avgörande frågan.
Vi är villiga att komma överens med rådet.
Men hittills har rådet avvisat varje seriöst anlagd överenskommelse med oss.
Jag vädjar därför till kammaren att ge sitt stöd till vårt förslag, i enlighet med vilket väsentliga delar, upp till 90 procent, måste täckas via de allmänna hamnavgifterna.
För då får vi möjlighet att komma överens med rådet under förfarandet i förlikningskommittén, oavsett om det blir till 75 procent eller några andra villkor.
Det är också bakgrunden till min begäran till kommissionen: Fru vice talman, betänk noga vilken sida ni väljer.
Jag tror att det är bättre att ha ett effektivt system, för miljöns skull och för att turistindustrin skall blomma på lång sikt i många länder i gemenskapen.
Stöd alltså vårt system med no special fee.
Kanske kan vi sedan i förlikningsförfarandet nå en förnuftig kompromiss med rådet.
