# ID: svediakorp-gov397404
# author: Rod (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina kära kolleger!
Även om det återstår många framsteg att förverkliga, stämmer det att Europeiska unionen alltid har haft en samarbets- och utvecklingspolitik gentemot utvecklingsländerna, och jag tror att man i den måste integrera miljöaspekten.
Begreppet en hållbar utveckling har verkligen en innebörd i dessa länder, och särskilt i de allra fattigaste, för det är de som oftast lider av stora katastrofer, även de naturkatastrofer som blir allt vanligare i slutet av detta sekel.
Vi har talat mycket om föroreningar, om föroreningarnas effekter, men det ökade antalet naturkatastrofer är något vi har bevittnat i Centralamerika och Venezuela i slutet av förra året och i Moçambique och Madagaskar i dag.
Dessa katastrofer beror på stora klimatförändringar som vi inte är främmande inför, eftersom de är orsakade av mänskliga aktiviteter, framför allt i utvecklade länder.
Växthuseffekten och skogsskövlingen har också en stor inverkan.
När det gäller denna förordning om miljöaspekterna i utvecklingsländernas utvecklingsprocess, har rådet i stort sett följt de ändringsförslag som vi lade fram och röstade igenom vid första behandlingen.
Ur den synvinkeln kan vi inte vara annat än nöjda.
Jag skulle ändå vilja insistera på en punkt som rådet avvisade, genom ett förbiseende - åtminstone tror jag och hoppas det - en trots allt absolut grundläggande punkt: samordningen mellan europeiska aktörer och lokala partner, dvs. lokala icke-statliga organisationer, gräsrotsgrupper och de som besitter en traditionell kunskap om att utnyttja den biologiska mångfalden.
Inget projekt kommer att bli verkligt effektivt om det inte genomförs i nära samarbete med den berörda befolkningen.
En sista punkt: om vi lyckas med att inrätta utskott för pilotprojekt, tror jag att vi än en gång behöver framföra önskan om att upprätta ett system för överklagande, vilket skall stå öppet för det civila samhället i tredje land i fråga om åtgärder som strider mot legitima sociala angelägenheter.
