# ID: svediakorp-gov397386
# author: Berès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 479
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
Herr ordförande, ni talade om ett politiskt underskott.
Jag tror att de förslag ni kommer att lägga fram i Lissabon går i rätt riktning, dvs. de förslag som skall göra det möjligt att förena de beryktade allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken med riktlinjerna för sysselsättningen, vilket skall mynna ut i riktlinjer för den europeiska tillväxt- och sysselsättningspolitiken.
De utgör ett redskap för politiska beslut.
Men de innehåller också institutionella beslut som vi kommer att inse betydelsen av på medellång sikt.
De stärker Europeiska rådet i beslutsprocessen.
Det vi gör är inte neutralt.
Låt oss se hur stor inverkan det har på alla de beslut vi kommer att fatta när det är dags att diskutera reformen av rådet (allmänna frågor).
Och bakom denna beslutsprocess på europeisk nivå finns det en annan strid att utkämpa, nämligen den som vi alla måste föra i respektive medlemsstat, för det tjänar ingenting till att fatta beslut om vackra riktlinjer på det politiska planet om de budgetdiskussioner vi för inom varje medlemsstat inte tar hänsyn till dessa riktlinjer.
Det är allas vår sak att arbeta för det.
Hur är det möjligt att inte glädja sig åt det ambitiösa mål ni ställer upp i er strategi med ett mål på tio års sikt, dvs. att full sysselsättning inte längre skall vara ett tabubelagt ämne i Europeiska unionen och att vi skall förse oss med de medel som krävs för att uppnå detta, tack vare ett mål på 3 procent tillväxt.
När det gäller ert mål om en kunskapsekonomi, talade Claude Desama före mig om de allmännyttiga tjänsternas betydelse för att nå ett sådant mål, men jag skulle för min del vilja insistera på en strategi för ett livslångt lärande.
För det ändamålet behöver vi konkreta mål, men vi vet att vi inte kommer att lyckas med det utan att basera våra förslag på en verklig social dialog, och där tror jag att vi också måste göra framsteg.
Slutligen ett sista ord om den sociala sammanhållningen.
Jag gläder mig åt att ni lade tonvikt vid detta, för vi vill inte ha ett samhälle som byter innovativa framsteg mot att den sociala sammanhållningen överges.
Men vi anser inte att kampen mot social utslagning kan splittras upp.
Det är ett övergripande projekt - idén om målgrupper är kanske en etapp, men kan inte vara lösningen på våra svårigheter i fråga om fattigdom och social utslagning.
Vi vet att vi behöver en större viljekraft för det ändamålet, och att vi kan räkna med er beslutsamhet.
Vi kommer att stödja er i Lissabon när det gäller nya riktlinjer för den ekonomiska politiken inom unionen.
