# ID: svediakorp-gov397385
# author: Desama (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr rådsordförande!
Vet ni hur Arkimedes förklarade sin lyftkraftsteori?
Han sade: " ge mig en stödpunkt och jag skall lyfta hela världen ".
Det ni kommer att försöka göra i Lissabon är uppenbarligen att lyfta världen, eller åtminstone den värld som är vår: Europa.
Vad beträffar hävstången har ni beskrivit alla dess mekanismer i ert entusiasmerande förslag, ett i många avseenden spännande förslag.
Återstår då stödpunkten.
Stödpunkten, det är resurserna.
Och nu är det så att ni står inför en kammare där många ledamöter fortfarande minns det jag skulle kalla vitbokssyndromet, dvs.
Jacques Delors fantastiska initiativ som maldes sönder i konfrontation med de räkenskapsansvariga i Ekofin-rådet.
Vi skulle inte vilja att ni råkade ut för samma missöde i dag, eftersom det förslag ni presenterar för oss är entusiasmerande, det kan vitalisera Europa och ge det en framtid, vilket vår kollega Goebbels talade om.
Men för detta måste ni ha medel, medel som jag fruktar att ni lider en viss brist på i dag.
Det är således er sak att ta fram dem.
Agenda 2000-korsetten kommer inte att ge er erforderliga medel.
Ni behöver alltså mana på era kolleger att ordna en finansiering till de förslag ni kommer att lägga fram för oss.
Ett exempel bland andra - och det är en av de viktigare punkterna i ert förslag - är informations- och kunskapssamhället.
Det är tydligt - och det förklarade ni bra - att den sociala sprickan är ett centralt problem som vi bör bekämpa.
Vi får inte tillfoga vad jag skulle kalla en digital spricka.
För vem är det ni skall erbjuda detta informations- och kunskapssamhälle?
Till en allt äldre eller alltmer åldrande befolkning; till en befolkning som trots allt fortfarande är fattig; till en befolkning som tyvärr är allt mindre välutbildad?
Ni måste alltså agera på gräsrotsnivå om ni inte vill att detta kunskapssamhälle reduceras till ett antal högpresterande och nödvändiga start-up-företags jakt på vinst.
Men det är ju inte ert mål.
I den modell ni föreskriver saknas det något, vilket jag beklagar, och det är de allmännyttiga tjänsterna.
I den europeiska sociala modellens historia har de allmännyttiga tjänsterna innehaft en central roll.
Det är sant att monopolens tid är förbi, och kommissionen har påbörjat en avregleringsprocess; den har börjat utsätta ett antal offentliga sektorer för konkurrens med syftet att modernisera och effektivisera dem.
Men vi kan inte stanna där.
Mot bakgrund av konkurrensen och informationssamhället behöver vi nu en bättre definition av morgondagens viktigaste allmännyttiga tjänsteuppdrag, en definition som skall gälla för offentliga företag, men också privata företag inom samma sektor.
I det avseendet krävs det starkare initiativ, som ännu inte förekommer i kommissionens arbetsprogram, men som ni skulle kunna driva på: det tror jag skulle vara en ytterst viktig signal.
Kunskapssamhället vilar slutligen på forskning och utveckling, och jag skulle här vilja välkomna kommissionens initiativ att inrätta ett europeiskt forskningsområde.
Men på det området, herr talman, kommer kommissionen och parlamentet att behöva rådet för att förse detta europeiska forskningsområde med nödvändiga medel.
Ramprogrammet räcker inte till för det, vi måste stärka det och förändra dess huvudsakliga riktlinjer.
Det är ett betydande arbete, men vi räknar med er.
