# ID: svediakorp-gov397384
# author: Menrad (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 352
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr premiärminister, herr kommissionsordförande!
Det portugisiska ordförandeskapet har presenterat ett ambitiöst program för det kommande toppmötet.
Lycka till!
Jag välkomnar också stödet till Portugal från kommissionen, inte minst genom det meddelande där man uttrycker sin vilja att gemenskapen utvecklas till ett informationssamhälle.
Det den kristdemokratiske ministerpresidenten Jean Claude Juncker sade om toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997 gäller även för toppmötet i Lissabon: det får inte bli något toppmöte där man bara producerar en mängd papper, varvid denne hänvisade till de otaliga icke bindande förklaringarna från många toppmöten.
Med Luxemburgprocessen uppnådde regeringscheferna konkreta resultat.
Sedan 1997 har emellertid de verkligt viktiga resultaten uteblivit.
Sysselsättningspakten från Köln har hittills i alltför liten grad kunnat fyllas med ett substantiellt innehåll.
Dessutom saknas Europaparlamentets deltagande som jämställd partner i den makroekonomiska dialogen.
Ja, de luxemburgska sysselsättningspolitiska riktlinjerna har på vissa områden blivit endast ofullkomligt genomförda av medlemsstaterna, till exempel just på området för livslångt lärande, vilket fastställdes i den gemensamma sysselsättningsrapporten 1999.
Särskilt på det informationstekniska området råder det i några europeiska länder brist på kvalificerad arbetskraft, som understrukits av herr Suominen.
Investeringar på de aktuella områdena i yrkesutbildning och fortbildning inom yrkesområdet - investeringar i humankapital - är att föredra framför " import " från tredje land.
På det sättet minskar man på effektivaste sätt arbetslösheten.
Det viktigaste målet på toppmötet måste uppnås inom kort, det gäller närmare bestämt förbättrad konkurrenskraft för den europeiska ekonomin.
Ciampi-gruppen nämner i detta sammanhang även stadgar för ett europeiskt aktiebolag.
Enligt gruppens uppskattning innebär avsaknaden av sådana stadgar en ekonomisk förlust på 30 miljarder euro årligen.
Men vi vill inte bara ha det europeiska aktiebolaget som sådant.
Vi behöver den här typen av europeiskt bolag, försett med minimistandarder för arbetstagarnas arbete.
Vårt samhällspolitiska mål är ju inte en ren marknadsekonomi, utan den europeiska modellen av social marknadsekonomi.
Toppmötet i Lissabon bör också mätas efter vilket bidrag det lämnar till att detta mål kan uppnås.
