# ID: svediakorp-gov397383
# author: Randzio-Plath (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr rådsordförande!
Ni har dragit in en uppbrottsstämning här i Europaparlamentet.
Vi kan alla bara hoppas på att de höga förväntningar som ställs på er verkligen kan uppfyllas på det särskilda toppmötet.
Ty liksom ni redan framhållit är det vi behöver inte det ena förfarandet efter det andra och den ena proceduren efter den andra, i stället behöver vi gärningar vars nytta och mervärde för handeln i Europeiska unionen kan mätas av befolkningen i unionen.
Därför har ni helt riktigt kopplat ihop sysselsättning, ekonomiska reformer, tillväxt och social sammanhållning och gjort detta till en huvudfråga.
Det är viktigt att samtliga aktörer i regeringarna och i kommissionen arbetar för samma sak, mot full sysselsättning.
Då kommer det att bli möjligt att övertyga alla aktörerna i den ekonomiska politiken om nödvändigheten av ett samstämt agerande, något som hittills tyvärr inte skett.
Europa kan varken beklaga sig över den amerikanska ekonomins framgång, eller över den starka dollarn, om man inte drar några lärdomar av detta för egen del.
Säkerligen är reformer inom finansiella tjänster, kapital för tjänstesektorn samt arbetsmarknaden både nyttiga och nödvändiga.
Men ensamma torde dessa reformer ej kunna ge tillväxten den skjuts framåt som behövs om en tillväxt av hållbart och sysselsättningsdrivande slag skall kunna organiseras på hög nivå.
Det har vi tvingats erfara vid ett flertal tillfällen under 1990-talet.
Med en genomsnittlig produktivitetsstegring på 2 procent behövs en tillväxt på 3,5 procent om vi inom tio år skall kunna uppnå full sysselsättning.
Detta mål har nu börjat komma inom räckhåll.
Därför måste frågan om full sysselsättning ställas överst på dagordningen.
Vi måste ställa upp ett tillväxtmål på minst 3 procent.
Målet med full sysselsättning kan ej uppnås uteslutande via den ekonomiska politiken.
Även det innovativa Europa och informationssamhället Europa måste underställas detta mål.
Intill i dag har vi varit långt ifrån detta.
Vi måste likaså inse att vi är i behov av en annan slags ekonomisk politik och ekonomi.
Det kan helt enkelt inte accepteras att aktieägarna och styrelser i aktiebolagen ensamma bestämmer om arbetsplatser, ekonomi och utvecklingen av aktiekurserna.
När trettonåriga skolelever sitter vid datorn efter skolan och leker med att omplacera föräldrarnas aktieinnehav har detta mer med kasino att göra än med ansvarsfullt agerande.
Jag förmodar att man på det särskilda toppmötet i Lissabon kommer att visa upp exempel på ansvarsfullt agerande i Europeiska unionen.
