# ID: svediakorp-gov397361
# author: Flautre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 817
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr premiärminister!
Vi skulle vilja tro - med er och med det portugisiska ordförandeskapet - att Europa bör byggas upp som en civilisation vars ekonomiska och sociala välstånd vilar på en värdering av kunskap, kulturell mångfald och sammanhållning, ett Europa som spelar en aktiv roll för att främja en mer balanserad, fredlig och mer solidarisk världsordning.
Vi skulle också, tillsammans med er, vilja tro på att det finns ett klart och gemensamt medvetande om att de stora förändringar som man kan förvänta sig till följd av den anpassning som krävs för att bemöta företagens nya tekniska utmaningar, i sig också bär på risken för att det skapas nya sociala utslagningsmekanismer, för att citera er ännu en gång.
Vi skulle vilja tro på det, men kan inte.
Varför?
Därför att vi vet att den nya ekonomin visserligen skapar nya arbetstillfällen för kreativa personer, för dataexperter.
Vi kan konstatera det febrigt upphetsade tillstånd som gör att investerarens uppgifter blir fler och fler och som gör att start-up-fenomenet utvecklas, men vi känner också till den turn-over som kännetecknar telefonicentren, på grund av de förfärliga arbetsvillkor som råder i dessa nya tayloristiska tempel med hundratusentals anställda.
Vi vet att mer än hälften av de arbetstillfällen som nu skapas i Europeiska unionen är osäkra, provisoriska och icke-självvalda deltidsarbeten, och att de därför inte garanterar de berörda arbetstagarna vare sig personligt oberoende eller, i många fall, inkomster som möjliggör anständiga livsvillkor.
Vi vet att den nya tekniken i sig inte genererar mer demokrati, utan helt enkelt ett större kollektivt och individuellt oberoende för de medborgare som är bäst socialt integrerade.
Vi vet att privatiseringarna av de allmännyttiga tjänsteföretagen äventyrar den sociala, territoriella och regionala sammanhållningen, och vi vet också att kommissionen vill påskynda denna process.
Vi känner till att Unice å arbetsgivarnas vägnar öppet tillkännager prägeln på de förberedande dokumenten inför det europeiska business-toppmötet, vilket är planerat till juni i Bryssel: man kommer att be de offentliga myndigheterna att avlägsna sociala, legala och skattemässiga hinder mot affärslivets utveckling samt att göra massiva investeringar för att rädda efterfrågan.
Och vi vet slutligen att den som gör anspråk på att uppfylla medborgarnas behov först och främst måste garantera att de är fullt delaktiga i offentligpolitiska beslut.
Vi vet allt detta.
Men vi har ingenting sett och ingenting hört om att man bör ta hänsyn till rekommendationen från den framstående expertgruppen.
För att informationssamhället skall bli en odelad framgång krävs det enligt denna rekommendation att framgången grundas på medborgarnas verkliga behov, och inte endast på efterfrågan från den tekniska industrins marknadskrafter.
Vi har inte hört att man bör stötta alla faktiska försök till en medborgerlig och solidarisk användning av den nya informationsteknologin, och inte heller att man skulle uppmuntra de organisationer som verkar för att alla skall kunna lära sig och informeras om den nya tekniken.
Vi har inte hört att offentliga medel skulle kunna uppbringas för att gynna nya produkter och tjänster som kan förbättra kvaliteten på vårt gemensamma liv.
Vi har inte hört något om att telekommunikationernas samhällsomfattande uppdrag bör omdefinieras för att alla skall få tillgång till Internet under bättre tekniska förutsättningar och till överkomliga priser.
Kort sagt, vi har inte hört att medborgarna går före den nämnda handelns kunder.
Förutom den aviserade och positiva målsättningen om att utrota fattigdom bland barn, har vi inte hört att det personliga oberoendet skall stärkas genom att varje medlemsstat inför en anständig minimilön, vilket är en mycket viktig del av en verklig strategi för att bekämpa utslagningen.
Vi har inte hört att målet om full sysselsättning borde omfatta ett stöd till lokala och regionala initiativ; till den tredje sektorn, den s.k. solidariska ekonomin, och till en effektiv och samordnad arbetstidsförkortning, förbundet med hårda krav på kvalitativa och varaktiga arbetstillfällen.
Vi har inte hört att beslutet om en hållbar utveckling skall styra inriktningen på den tillväxt som det finns så stora förväntningar på.
Varken i det portugisiska ordförandeskapets dokument eller i kommissionens strategiska målsättningar för år 2000 har vi funnit minsta spår av något lagstiftningsförslag på det sociala området, vare sig det handlar om att stärka arbetstagarnas rättigheter i händelse av uppsägningar eller om att kämpa mot social dumpning.
Vi kan givetvis inte annat än att stödja rådets och kommissionens strävan efter att få se Europeiska unionen - efter den inre marknaden, efter euron - äntligen förse sig med ett politiskt projekt som presenteras för alla invånare.
Men det nya styre ni gör gällande, enligt min mening på ett oegentligt sätt, har inte den ambition om demokrati och delaktighet som det framväxande europeiska civila samhället gör anspråk på.
