# ID: svediakorp-gov397359
# author: Barón Crespo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 612
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, rådets ordförande, kommissionens ordförande, ledamöter!
Jag vill främst tacka premiärminister Guterres, rådets ordförande, för att han tagit två initiativ: det första är det extra toppmötet i Lissabon om sysselsättning, social sammanhållning och konkurrens och det andra - och det är viktigt i denna kammare - att han först rådfrågat oss.
Den socialdemokratiska gruppen tog tacksamt emot denna förfrågan.
Något som dessutom har utgjort en handling av politiskt värde och stil - vilket jag tror bör understrykas - är att han kommit hit innan toppmötet, dvs. han har gjort ett politiskt risktagande och jag tror att vi skall vara tacksamma för det.
Dessutom bör vi stödja honom i detta initiativ som jag, fru talman, hoppas skapar ett precedensfall för en god tradition i denna kammare.
(Applåder)
När det gäller innehållet i hans tal måste jag säga att min grupp mycket tydligt instämmer i det försvar han uttalat för Europeiska unionens grundläggande värden.
Jag tror, utan risk att vara särskilt partisk, att jag kan säga att rådets ordförande har tagit upp ett socialdemokratiskt förslag om att modernisera den europeiska ekonomin - inte att rasera den - och det är det vi försvarar.
Och han har hänvisat till en magisk triangel i vilken det finns tre pelare, tre utmaningar för att täcka tre underskott.
Jag kommer att mycket kort uttala mig om dessa.
För det första om det politiska underskottet.
Herr rådsordförande, alla demokratiska system lider av underskott men ni har rätt när ni tar upp att vi nu, under det portugisiska ordförandeskapet, står inför inledningen till en regeringskonferens i syfte att göra förändringar i fördragen.
Jag vet - och det har ni sagt - att det portugisiska ordförandeskapet vill gå längre än till de s.k. " resterna " från Amsterdamfördraget, som inte är " rester " utan viktiga frågor.
Jag vill uppmuntra er att också ta med att frågor som stadgan för de grundläggande rättigheterna, och de som rör våra institutioners funktion också skall innefattas i denna reform.
Jag tror att det är viktigt.
Och det är inte mindre viktigt att uppnå att det också skall finnas en ekonomisk ledning, förutom den monetära ledning som vi har, dvs. en förstärkning av unionens befogenhet att fatta ekonomiska beslut.
För det andra har vi den strategiska utmaningen.
Jag är helt överens med honom när det gäller den tyngdpunkt han lagt på kunskapssamhället och på det livslånga lärandet.
Jag skulle vilja be honom om att rådet, när de studerar budgetarna förser de frågor som har med kunskap att göra med resurser så att vi inte skall behöva kämpa för Sokrates- eller Leonardo-programmen igen; till forskningen, till handlingsplanen, att rådet skall vara generösare.
Jag tror att det är viktigt.
(Applåder)
För det tredje om samordningen.
Jag tycker att det är mycket positivt det som ni tagit upp att vi en gång för alla skall skörda och inte lansera nya initiativ utan framtid.
Även i den frågan uppmanar jag er att rådet skall sätta sig över Ekofin, så att vi inte hamnar i situationen att rådet antar en resolution och att Ekofin sedan inte finansierar den.
Sammanfattningsvis, och här vänder jag mig till rådets ordförande António Guterres på min dåliga portugisiska för att säga att eftersom han företräder en upptäckar- och sjöfararnation, så tror jag att vi kan följa den rutt som portugiserna utstakar, ett folk med politiskt mod.
(Applåder)
