# ID: svediakorp-gov397333
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I sitt meddelande räknar kommissionen upp en rad målsättningar och förslag som bland annat tar hänsyn till nödvändigheten av att fullfölja insatserna på området för kontroll och övervakning, att vidta nya tekniska åtgärder vad gäller fiskemetodernas selektivitet och att följa upp tillämpningen av gällande lagstiftning.
Samtidigt klargör kommissionen att den inte har kunnat få lagstiftningen i fråga att efterlevas.
Men det finns redan åtgärder och lämpliga medel: kommissionen förfogar över en hel arsenal av bindande bestämmelser, åtgärder och beslut (på internationell nivå och inom gemenskapen) som gäller fisket och skyddet av den marina miljön.
Effektivitet och överdriven lagstiftning går inte hand i hand.
Man bör minnas att de som har havet som sin utkomst är beredda att tillämpa gemenskapslagstiftningen, men under förutsättning att den tillämpas på ett rättvist sätt i samtliga medlemsstater, att den tekniskt sett är acceptabel och möjlig att tillämpa och att den vilar på verkliga vetenskapliga grunder.
Jag fann det oacceptabelt att en av Europeiska kommissionens tjänstemän offentligt vågade hävda - i fiskeriutskottet - att de ekonomiska medel som kommissionen beviljar vissa vetenskapliga organ skulle tillåta den att kontrollera deras slutsatser.
Det här rör sig om en mycket allvarlig avart: kommissionen får givetvis inte tillskansa sig någon som helst rätt att styra forskares slutsatser, med syftet att kunna tillämpa den politik som kommissionen anser önskvärd med hänsyn till sina egna intressen.
Vad gäller minskningen av trycket på fiskeresurserna, är det viktigt att betona den internationella karaktären på denna förpliktelse.
För vad skulle det tjäna till att minska vår europeiska fiskeflotta om tredje land samtidigt fortsatte att utöva ett tryck på fiskeresurserna?
Dessutom måste man inse att globaliseringen av handeln avsevärt minskar effektiviteten i kontrollen och övervakningen av fiskeriverksamheten.
Omlastningar har blivit mycket vanliga och det är inte ovanligt att fiskeprodukter från en medlemsstat, som inte kan föras in i unionen på grund av att den totala tillåtna fiskemängden överskrids, i stället saluförs som import eller som fångst från en annan medlemsstat.
Det sistnämnda är mycket vanligt i företag där kapitalet kommer från en medlemsstat och fiskefartyget seglar under en annan medlemsstats flagg (det handlar i själva verket om ett sätt att dölja " quota-hoping ").
Livsmedelssäkerheten i fråga om produkter från havet spelar också en avgörande roll.
Havsprodukternas positiva anseende måste bevaras och vi måste förhindra att ohälsosamma livsmedel saluförs inom Europeiska unionen.
Därför kommer ledamöterna i Gruppen Nationernas Europa att rösta emot detta betänkande, eftersom bristerna i kommissionens meddelande inte klargörs och fiskerisektorn utsätts för ökade krav inom ramen för Natura 2000.
