# ID: svediakorp-gov397325
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 466
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag vill börja med att varmt gratulera föredraganden till hans djärva förslag!
Och jag vill fortsätta med att beklaga Europaparlamentets ängsliga höger, som genom att anta en rad ändringsförslag har tömt min kollegas arbete på sitt innehåll!
Jag vill påminna om att detta betänkande baseras på kommissionens årliga ekonomiska rapport för år 1999, den första som har offentliggjorts efter eurons införande.
Den handlar följaktligen om en enad europeisk ekonomi, snarare än en rad nationella ekonomier.
För Europaparlamentet handlade detta om ett tillfälle att lägga fram fantasifulla och " aktivistiska " förslag, för att återge det adjektiv som föredraganden använde, i syfte att ge den ekonomiska verksamheten inom Europeiska unionen en ny inriktning.
Ett konstaterande gör sig gällande: Europa förfogar över en ojämförbar potential för ekonomiska och sociala framsteg som till stor del är outnyttjad, av skäl som till viss del fortfarande undgår oss.
Därav de ytterst intressanta förslagen i det ursprungliga betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor om att stimulera den ekonomiska verksamheten genom att ställa upp ambitiösa mål (sysselsättningsgrad på 75 procent, återhämtning av tillväxten ...) och genom att förse sig med medel för att uppnå detta!
De ursprungliga förslagen uppmanade bland annat rådet att fastställa åtgärder som skall garantera full sysselsättning, men som samtidigt stämmer överens med prisstabilitet och finansiell jämvikt över hela den ekonomiska cykeln.
Det rör sig inte om att ifrågasätta den stabilitetspolitik som förs sedan ett antal år tillbaka, vilket somliga vill få det till.
Man måste vidta åtgärder, särskilt skattemässiga åtgärder, för att uppmuntra privata och offentliga investeringar.
Man måste få 1994 års program för transeuropeiska nät upp på spår igen, upprätta ett brett forsknings- och utvecklingsprogram för att förse investeringarna med nödvändiga innovationer.
Hur kan man anse att investeringarna inte skall vara ett instrument för att förvalta efterfrågan, utan genomföras för att de i sig är värdefulla?
Vi måste främja en bättre arbetstidsordning och en spridning av de bästa tillvägagångssätten bland medlemsstaterna för att öka anställbarheten, särskilt bland arbetsmarknadens missgynnade grupper.
Vissa åtgärder, såsom omskolning genom olika former av livslångt lärande, visar sig särskilt lämpliga.
De borde utgöra en viktig del av den permanenta institutionella förändring som behöver ske i samband med övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
Detta förslag påminner oss om den reflektionslinje som har antagits inför det extra toppmötet om sysselsättning, som kommer att äga rum i Lissabon i mars.
Alla dessa åtgärder - alltför voluntaristiska i somliga högerledamöters tycke - viftades givetvis bort i en handvändning.
Jag måste beklaga detta!
Ett ändringsförslag som åsyftade en beskattning av spekulativa kapitalrörelser genomgick samma öde.
