# ID: svediakorp-gov397318
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 926
# sentences: 48
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi vet att kommissionen snart kommer att reformera den gemensamma fiskeripolitiken.
Detta förslag till rådets förordning är det första i en serie som kommer att göra det möjligt att utarbeta en sådan reform.
Insamling och förvaltning av fiskeuppgifter är av största vikt för en god förvaltning av den gemensamma fiskeripolitiken.
Dessa uppgifter måste vara trovärdiga, ha tagits fram på ett oberoende sätt och accepteras av alla dem som är verksamma inom fiskeproduktionen samt av de politiker och personer som är ansvariga för tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Texten i förslaget till förordning har varit föremål för relativt betydande ändringar i fiskeriutskottet.
Samtliga ledamöter i vår grupp har röstat för dessa ändringsförslag, såväl i utskottet som vid plenarsammanträdet.
Ändringsförslag 1 klargör texten på ett betydelsefullt sätt.
De insamlade uppgifterna skall nämligen inte enbart vara avsedda för vetenskapligt bruk.
Vetenskapsmännen skall behandla uppgifterna och lägga fram dem för behöriga politiska myndigheter, vilka har ansvaret att fatta beslut.
Det är ändå mycket viktigt att insamlingsmetoderna utförs på ett sätt som är vetenskapligt grundat.
Ändringsförslag 2 förändrar kommissionens ursprungliga förslag.
Kommissionens förslag innebär att mycket ingående undersökningar måste utföras fartyg för fartyg och företag för företag.
Utöver de mycket höga kostnader detta medför i vissa medlemsstater kan det innebära att somliga utnyttjar dessa svårigheter för att inte lämna in uppgifterna eller för att inte lämna in dem i tid, och därmed skapar misstro bland dem som är sysselsatta inom sektorn, om de påtvingas ökade administrativa skyldigheter.
När det gäller den andra delen av ändringsförslaget är det viktigt att få fram mycket bättre beräkningar och beskrivningar av antalet förlorade arbetstillfällen inom sektorn.
Förvaltningen av en gemensam fiskeripolitik, det får vi inte glömma, måste låta de statistiska analyserna omfatta en social dimension.
Ändringsförslag 3 tillför en viktig dimension, nämligen insamling av miljörelaterade uppgifter.
Ett exempel på hur allvarliga effekterna blir av att det inte tas hänsyn till den här typen av uppgifter, är beslutet om att förbjuda drivgarn, vilket var helt och hållet omotiverat ut miljösynpunkt, eftersom det är ett av de mest selektiva fiskeredskapen.
Om miljödimensionen inte integrerades i förvaltningen av uppgifterna, skulle kommissionen ensidigt efter eget tycke kunna förbjuda bruket av vilket fiskeredskap som helst.
Ändringsförslag 4 klargör vetenskapsmännens skyldighet att behandla och lägga fram uppgifterna för de behöriga myndigheterna, inbegripet nationella och regionala myndigheter, på ett sätt som hjälper dem att fatta beslut.
Ändringsförslag 5 gör kommissionens förslag mindre tvingande.
De uppgifter som begärs av myndigheterna måste vara rimliga för att man skall få praktisk kännedom om fiskeriverksamheten, men den mycket viktiga rätten till sekretess får inte avskaffas, till exempel när det gäller skattemässiga uppgifter, för vilka gemenskapen inte har någon behörighet.
Ändringsförslag 6 syftar till att kommissionens deltagande i kontrollprocessen skall bli mer bindande.
Samtliga uppgifter måste överlämnas årligen och kommissionen bör regelbundet redovisa de samlade resultaten.
Ändringsförslag 7 förpliktar slutligen kommissionen att lämna en rapport före 2001 års slut.
Eftersom den gemensamma fiskeripolitiken kommer att reformeras år 2002, krävs det alla som är involverade i den politiska processen har kännedom om de uppgifter som kommer att ligga till grund för kommissionens förslag.
Betänkande (A5-0036 / 2000) av Hudghton
.
(FR) Kommissionens ändring av detta direktiv är viktig, eftersom den avser en särskild sjukdom; infektiös laxanemi, en smittsam virussjukdom.
Den överförs i vatten genom organiskt material, såsom blod, exkrementer och slem.
Det finns inga vetenskapliga bevis på vertikal överföring genom ägg eller mjölke.
Däremot vet man att andra arter som forell, ål och sill kan bära viruset utan att smittas av det.
Sjukdomen upptäcktes i Norge 1984 och i Kanada 1996.
Viruset överlever inte temperaturer på över 26 grader celsius och medför därför ingen risk för människor.
Sjukdomen har i huvudsak drabbat den skotska laxsektorn.
I Skottland upptäcktes den i maj 1998.
I dag är 240 laxanläggningar drabbade av infektiös anemi.
Det är därför viktigt att avgränsa sjukdomen för att förhindra att den sprids till vattenbruksanläggningar i Europeiska unionens andra medlemsstater.
Rådets förslag syftar till att införa ett system för gradvis utgallring av smittade fiskar samt ett vaccinationsprogram.
Vad gäller planen för gradvis utgallring kan vi inte annat än ställa oss positiva till detta förslag.
Det är nödvändigt att hjälpa de berörda anläggningarna att " rensa upp " i den smittade härden och undvika all spridning av sjukdomen, till förmån för handeln med levande fisk.
När det gäller vaccination måste man komma ihåg att det ursprungliga direktivet förbjöd bruket av vacciner mot infektiös laxanemi.
Kommissionens nya förslag tillåter bruket av vaccin, men det är viktigt att påpeka att inget vaccin hittills har hittats.
Nyttan med detta förslag är minst sagt begränsad, åtminstone på kort sikt.
Kanada har ett vaccin som verkar till 76 procent.
Men den kanadensiska stammen skiljer sig från den europeiska, och därför kan det vaccinet inte användas, däremot skulle det kunna användas som utgångspunkt när man tar fram ett vaccin för den europeiska stammen.
Det är således viktigt att kommissionen anslår tillräckligt stora finansiella medel, för att man skall kunna ta fram ett effektivt vaccin mot infektiös laxanemi i den europeiska stammen.
Resolution om kvinnors deltagande i beslutsprocessen (B5-0180 / 2000)
