# ID: svediakorp-gov397297
# author: Vitorino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (PT) Herr talman, ärade ledamöter, fru ledamot Morgantini!
De frågor ni har ställt till kommissionen handlar om en eventuell olaglig export till Europeiska gemenskapen från israeliska kolonisatörer eller från de ockuperade områdena som åtnjuter förmånsbehandling äventyrar därmed den korrekta tillämpningen av förmånsursprung.
Kommissionen gav för övrigt ledamoten ett skriftligt svar på denna fråga redan i januari 2000.
Ledamoten vill nu ha kompletterande upplysningar.
Jag skall försöka lämna sådana.
För det första, när det gäller avtalets oklarhet kan jag bekräfta för ledamoten att interimsavtalet om handel och liknande frågor mellan EG och Israel specificerar att det är tillämpligt inom EG: s medlemsstater och, jag citerar " på israeliskt territorium ".
Således är det enligt EU: s syn inte oklart på något sätt utifrån de preciseringar som ledamoten fick i det skriftliga svaret från kommissionär Christopher Patten när han säger att, och jag citerar på originalspråket:
" ...
(EN) som redan förklarats i meddelandet så kan gemenskapen inte betrakta Israels bosättningar eller ockuperade områden som en del av Israels territorium för genomförande av avtalet EG-Israel.
Den här frågan är lika mycket känslig, i den mån den berör den bredare gränsfrågan, för både israeler som för palestinier ".
Vi har upprepade gånger framfört denna ståndpunkt till de israeliska myndigheterna, vid alla officiella möten mellan kommissionen och den israeliska ministern, av vilka det senaste ägde rum den 21 januari, då premiärminister Shimon Peres träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionär Christopher Patten.
Det är alltså offentligt bekant - ledamoten sade det just - att Israels tolkning av avtalets geografiska tillämpningsområde inte sammanfaller med EU: s tolkning, men enligt kommissionens åsikt är inte vår tolkning otydlig.
Därför är er andra fråga om kontrollsystemets effektivitet relevant.
Kontrollförfarandet av produkternas ursprung gör det möjligt att avgöra om en produkt kan få förmånsbehandling även om det inte förekommer något samarbete med det tredje land som är indraget i avgörandet av detta ursprung.
I sitt skriftliga svar som ni har fått, tar kommissionen upp det förenklade systemet för att avgöra ursprunget, vilket givetvis inte betyder att detta i sig löser problemet, det vill säga att denna förenkling skulle leda till en direkt förenkling av klargörandet av produktens ursprung.
Medan medlemsstaternas tulltjänster skall fastställa ursprunget av sändningar som kan vara av annat ursprung än Israel, och detta sker av de nationella tullmyndigheterna, fortsätter kommissionen å sin sida, och inom sitt ansvarsområde, dialogen med Israel för att få en korrekt tillämpning av protokollet om ursprungsbestämmelser enligt den enda tolkning kommissionen kan gå med på.
Om de pågående initiativen inte kan avgöra produkternas ursprung, överväger kommissionen möjligheten att organisera ett möte med tullsamarbetskommittén inom vars område vi kan lösa just meningsskiljaktigheter angående kontrollförfaranden i avtal av denna typ.
När det gäller de nya bestämmelserna, har kommissionen vid officiella möten noggrant diskuterat med de israeliska myndigheterna frågan om tillämpningen av det avtal för vilket det finns klart definierade förfaranden.
I januari i år föreslog de israeliska myndigheterna en trepartsarbetsgrupp bestående av företrädare för de palestinska myndigheterna, den israeliska regeringen och kommissionen.
Syftet med denna arbetsgrupp skulle vara att finna ömsesidiga godtagbara lösningar för övergångsperioden som inte påverkar slutresultatet av de pågående samtalen eller strider emot gällande avtal tills ett slutavtal har uppnåtts.
President Yassir Arafat godtog detta förslag i samband med mötet med kommissionär Christopher Patten den 24 januari och därför avser kommissionen att, såväl för den israeliska regeringen som de palestinska myndigheterna, bekräfta att vi är beredda att godkänna detta förslag som vi anser svarar mot den oro som ledamoten här har gett uttryck för.
