# ID: svediakorp-gov397287
# author: Savary (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
För att ge genljud åt mina kollegers ord, vill jag här säga att situationen - två och en halv månader efter förlisningen - fortfarande är ytterst kritisk och att vidden av olyckan blir klarare för varje dag som går.
Det finns två aspekter: först och främst miljöaspekten.
Vraket innehåller fortfarande 16 000 ton tung olja som läcker ut och vid sidan av detta läckage kunde vi förra veckan tyvärr konstatera och räkna till 35 miljöbrott - 35 tankrengöringar till havs - ett ovärdigt tillskott till denna helt igenom katastrofala situation.
Palacio talade länge om det här problemet, och jag tror att hon utan dröjsmål har satt i gång det som i dag är absolut nödvändigt, dvs. att skissera en europeisk sjörätt, tack vare ett utkast till direktiv om transport av farliga ämnen till havs.
På den punkten kommer hon att finna den franska viljan att låta Frankrikes ordförandeskap präglas av bestämmelser för en ökad säkerhet.
Men det är på det ekonomiska planet som den andra chocken visar sig (den första chocken rör miljön och den andra ekonomin) och det har många kolleger påpekat här.
Musselodlingen, fisket, ostronodlingen och fiskodlingen är i dag allvarligt drabbade av katastrofen.
Och på många platser har stormarna förvärrat de skador som orsakats av oljebältet.
Tyvärr har de yrkesverksamma inom dessa områden lidit enorma förluster.
De måste dels ägna sig åt återuppbyggnad och dels, vilket kanske är mer komplicerat, återvinna en affärsmässig trovärdighet.
I denna situation väntar invånarna i Bretagne, Vendée och Charente - och i andra områden skogsbrukarna - på ett tecken från Europeiska unionen.
Vi kan inte göra ett närmande till medborgarna till den här mandatperiodens signum och samtidigt förbli " tigande " och stå utan konkreta svar inför fenomen av den här storleksordningen och denna vidd.
Jag har med stor uppmärksamhet noterat kommissionär Fischlers uttalanden, som kanske är de mest konkreta vi hittills har hört.
Man har visserligen uttryckt medkänsla, solidaritet och gjort tillkännagivanden, men i dag är det dags att väntan avlöses av en tydligt uttalad europeisk solidaritet.
