# ID: svediakorp-gov397279
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-02
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 592
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förlisningen av oljetankern Erika den 12 december förra året vid Bretagnes kust orsakade ett svart tidvatten.
Konsekvenserna för miljön kommer vi att lida av under åratal.
Till ödeläggelsen av naturresurser borde vi summera den allvarliga påverkan den haft på vissa ekonomiska sektorer, i synnerhet de som är beroende av fisket.
Och med 20 000 ton råolja kvar i den sjunkna oljetankerns tankar kan allt bli värre.
För sektorerna med vattenbruk och ostronodling, som är försvarslösa mot den förorening som oundvikligen nått kusterna har resultaten varit mycket allvarliga.
Inte bara på grund av den omedelbara föroreningen de första dagarna utan dessutom på grund av den senare förlusten av marknadsandelar och konsumenternas avståndstagande från en produkt med alla garantier men som påverkats av föroreningen i sig.
Ledamöter, det handlar om perifera regioner med en instabil ekonomisk balans som allvarligt drabbats av detta svarta tidvatten som tyvärr inte är ett enstaka utsläpp.
Dessa regioners huvudsakliga tillgångar - precis som grannregionernas - är dem som naturen ger dem.
En natur som alltför ofta straffats av mänsklig aktivitet, som skulle kunnat undvikas med större omsorg och kontroll av de offentliga myndigheterna.
" Det är bättre att förekomma än att förekommas " säger ordspråket, och detsamma sägs i budgeten.
Ledamöter, förebyggande är mycket billigt i förhållande till kostnaden för katastrofer som dessa.
Herr Fischler säger att alltid när parlamentet kallar honom så kommer han.
Men när det gällde Erika har det tyckts som - kanske inte för oss men däremot för invånarna i Bretagne och La Vendée - att han som kommissionär ansvarig för fiske inte varit närvarande eller bara varit det på deltid.
Som detta parlament redan uttalade i sin första resolution den 20 januari i år bör fiskeindustrins, ostronodlingarnas och besöksnäringens, som är de mest drabbade, behov beaktas.
Därför bad vi kommissionen redan då att snarast vidta åtgärder för fiskerisektorn genom att använda specifika fonder.
Galicien och Bretagne, de två europeiska " Finisterre " (Världens ände) har också förenats av dessa svarta tidvatten.
Vi kan inte heller förstå att erfarenheter som Urquiola eller Amoco-Cádiz inte har tjänat till att stärka lagstiftningen inom sjötransportsektorn såväl när det gäller säkerhetskontrollerna vid transport av farligt gods som när det gäller bekvämlighetsflaggen.
Vi begär att detta skall vara den sista gången.
Vi begär att vi alla lär oss läxan och att vi skyndar oss att ändra vår lagstiftning och täppa igen de luckor som gör att vi gång efter annan står inför det ofattbara, och det ofattbara i verkligheten är sant.
Principen att förorenaren betalar tycks oss, förutom att den är nödvändig, lämplig.
Det börjar bli dags att de börjar betala, för fram till nu är det de drabbade och skattebetalarna som betalat.
Och inte bara skall de betala, de skall också sanera de drabbade områdena.
Jag är således glad över Fischlers svar.
Särskilt då det i svaret erkänns behovet av att tillämpa retroaktiva åtgärder och ge ett snabbt svar på den begäran som kommer.
Från min grupp, den socialdemokratiska gruppen, vill jag sända ett budskap om vår solidaritet till de drabbade, till fiskarna, odlarna och företagarna, som gör det möjligt att havet punktligt för sina produkter till marknaderna; till borgmästare och ansvariga politiker och till de frivilliga som arbetat med saneringen.
De måste alla känna vår solidaritet.
