# ID: svediakorp-gov397265
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
En sak måste stå klar, tror jag: Det är en uppgift för vår gemensamma fiskeripolitik att garantera en hållbar fiskeriförvaltning.
Att bevara det marina ekosystemet ligger både i fiskeriförvaltningens och i miljöskyddets intresse.
Vi måste helt enkelt lyckas, herr Nicholson, att bygga denna bro mellan det som här i Bryssel betraktas som nödvändigt och som beslutas, och det som yrkesfiskarna känner och det som även är deras berättigade intressen i gemenskapens olika delar.
Men hållbarhet är enligt min åsikt en princip som inte uteslutande bör rätta sig efter miljöaspekten, utan det är minst lika viktigt för hållbarheten att man också tar med de ekonomiska och sociala aspekterna i detta begrepp.
Om vi vill säkra hållbarheten för det europeiska fisket i ekonomisk och ekologisk bemärkelse, då har vi säkert också en massa arbete framför oss.
Men det har redan skett en del som visar i rätt riktning.
Jag vill erinra om åtgärderna för att förbättra selektiviteten i fångstredskapen, som trädde i kraft i år.
Jag vill erinra om våra beslut att minska fångsten av hotade bestånd med 40 procent när fångstkvoterna fastställdes.
Jag vill erinra om införandet av skyddsområden, som också kommer exempelvis sjöfåglar till godo, och slutligen vill jag också nämna de långfristiga förvaltningsstrategierna, som vilar på försiktighetsprincipen för tio av de viktigaste kommersiellt utnyttjade fiskbestånden i gemenskapens vatten.
Men vi har, som sagt, fortfarande mycket arbete framför oss.
Vi bör i synnerhet fundera över ett flerårigt fastställande av kvoterna, och gå i den riktningen.
Det skulle bidra till att säkra ett långsiktigt hållbart fiske och även ge yrkesfiskarna säkrare prognoser och mer säkerhet i planeringen.
Med enbart kortsiktiga åtgärder hjälper vi varken bestånden eller yrkesfiskarna.
En ny hållning i denna fråga kräver emellertid också ett visst politiskt mod, och detta från alla deltagare, vare sig de arbetar på nationell nivå eller på gemenskapsnivå.
I de ändringsförslag, som också diskuteras här, uppmanas bland annat kommissionen att anslå ytterligare medel för fiskeripolitiken.
Här måste jag påminna er om att vi arbetar med ändrade förutsättningar.
Besluten från Berlin har lett till att det inte finns något utrymme för nya, fräscha budgetar eller nya, fräscha pengar.
Vi måste operera inom ramen för det ekonomiska utrymme som vi fått till förfogande där.
Ni föreslår också en utvidgning av kustvattnen från 12 till 24 nautiska mil.
Jag tror att man måste diskutera denna fråga mycket ingående, ty man får inte bortse från att det inte bara innebär fördelar, utan att det också kan medföra stora problem, i synnerhet med tanke på att det egentligen delvis skulle gå i riktning mot en åternationalisering av fiskeripolitiken.
Totalt sett visar emellertid detta betänkande vårt engagemang för de nämnda målen, och vi välkomnar därför också det stöd som detta betänkande har fått av föredraganden Katiforis.
