# ID: svediakorp-gov397255
# author: Katiforis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 775
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Problemen med resursförvaltning och miljöskydd inom fiskerisektorn har diskuterats av denna kammare många gånger tidigare.
Detta speciella meddelande från kommissionen utgör en del av kommissionens övergripande strategi för att öka införandet av miljöhänsyn på gemenskapens andra politikområden.
Kommissionens övergripande strategi är att inrikta fiskeriverksamhet mot både ekonomiskt och miljömässigt hållbara nivåer genom att förvalta den knappa resursen på ett sådan sätt att man förhindrar dess utplåning genom överexploatering eller miljöförsämring.
Alternativet till framgångsrik förvaltning är ekonomisk nedgång inom fiskerinäringen allteftersom bestånden minskar och efterfrågan på fiskprodukter i ökad grad möts genom import.
Jag har hört att jag har beskrivits som en fiende till fiskerinäringen i en spansk dagstidning för att jag har sagt sådana saker.
Jag är bara en fiende till fiskerinäringen i samma mån som någon som rekommenderar till några att inte såga av den gren som de sitter på.
Detta är en oklok politik.
I meddelandet krävs framför allt kontroll av trycket på fiskerinäringen för att gynna kommersiella bestånd och marina vattenbrukssystem, bättre åtgärder för att bevara naturen i havsmiljöer, i den uppdelade förvaltningen av kustområden, bättre utbildning, öppen information och ett större bidrag från vetenskaplig forskning med avseende på fiskeriförvaltning.
Alla ovan nämnda prioriteringar kommer att följas både på gemenskapsnivå och i de olika internationella forum som gemenskapen deltar i.
De skall också gälla i samband med bilaterala och multilaterala avtal som förhandlas av gemenskapen.
Medan meddelandet visar på kommissionens aktningsvärda intentioner på detta område avslöjar det också vilken aktivitet som saknas och var förbättringar inom förvaltning och kontroll kan göras.
Man kan citera från meddelandet.
Överfisket är så allvarlig inom gemenskapens fiskerisektor att de vetenskapliga myndigheterna har rekommenderat en snabb minskning av utvinningsnivåer på upp till 40 procent.
Detta finns med i det meddelande som offentliggjordes i juli.
Sedan dess beslöt rådet (fiske) vid sammanträdet den 16 december om kraftiga minskningar av totalt tillåten fångstmängd för vissa arter som torsk och ansjovis vilket uppgick till omkring 25 procent för torsk och 43 procent för ansjovis för år 2000.
Vidare antog kommissionen en krisförordning om ett återhämtningsprogram för torsken i Irländska sjön där man helt satte stopp för torskfiske i Irländska sjön mellan 14 februari och 13 april på grund av krisläget för bestånden.
Dessa är exempel från fiskerisektorn som står inför allvarliga problem på grund av överfiske.
Vad kan göras för att mildra den förlust som fiskesamhällen lidit?
Den första punkten måste bli att inse att gemenskapslagstiftningen måste förstärkas och kontrollmekanismer förbättras.
För det andra bör principerna för sådan gemenskapslagstiftning även utvidgas att gälla internationella överenskommelser där gemenskapen är en part.
För det tredje bör Europeiska unionen förbättra sin övervakning och förebyggande mot den alltför stora nedsmutsning som sker i gemenskapens vattenterritorium och som är skadligt för livet i havet inklusive fiskeresurserna.
Mer övervakning borde införas för att förhindra oljespill som det från Erika i Biscayabukten och även avsiktlig dumpning av spillolja.
Man bör också inse den påfrestning som de känsliga marina vattenbrukssystemen åsamkas från urbaniseringen av kustområden.
Sådana påfrestningar är störst i Europa.
I detta sammanhang kan man även nämna problemen med kasserade fångster, fiskeredskap som förstör havsbotten och förstörelse av naturliga miljöer genom alltför intensivt vattenbruk.
Ett förvaltningssystem med kvoter som det som används på Nya Zeeland sedan 1986 är ett möjligt alternativ.
Enligt detta system och med den totala tillåtna fångstmängden för en art skapas en marknad för individuella kvoter för fiskerättigheter inom ett visst område vilka innehavarna av rättigheterna kan driva byteshandel med sinsemellan, fiska själva med eller leasa rättigheterna till andra fiskare för en bestämd tidsperiod.
Den egendomsrätt som skapas i ett sådant system är rätten att fiska - inte till själva fisken.
En sådan marknadsorganisation kan ge bättre långsiktiga möjligheter för fiskerinäringen.
För närvarande kära kollegor kan vi aldrig få fullständig information om det oändliga ekosystem som havet är, inte heller om den mängd faktorer som påverkar de resurser som finns i detta vattensystem.
Vi får dock aldrig blunda för vetenskaplig forskning, vi får aldrig upphöra att samla in information, vi får aldrig upphöra att utforska möjlighet till förbättringar i befintliga system och om nödvändigt bör vi åtminstone överväga att ändra politiken.
Fiskerisektorerna i Europa har allvarliga problem och jag stöder helt fiskerisektorn.
Jag uppmanar därför kommissionen och rådet att hitta informationen, den politiska viljan för att finna verkliga långsiktiga lösningar för fiskesamhällen och inte vara hänvisade till kortsiktiga åtgärder.
Jag förordar betänkandet till kammaren.
