# ID: svediakorp-gov397249
# author: Varela Suanzes-Carpegna (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 623
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr Fischler, ärade ledamöter!
Det betänkande jag är föredragande för handlar om den viktiga integreringen av fiske och miljöfrågor, en fråga som behandlades på ministermötet i Bergen.
Själv har jag alltid funnit en sådan integration angelägen, för vi skulle göra morgondagens fiske och fiskare en otjänst om vi inte betonade nödvändigheten av att bevara resurserna, kort sagt av ett ansvarsfullt fiske.
Om vi inte gör det innebär det, inte bara för våra fiskare och europeiska medborgare, utan - värre än så - för hela mänskligheten att vi har mat i dag men hungersnöd i morgon.
Den gemensamma fiskeripolitiken är teoretiskt sett i denna fråga betydligt mer krävande och hårdare, kanske mer än många människor - många européer och även många icke-européer- kan föreställa sig.
Därför har jag bett Europeiska kommissionen offentliggöra en sammanställning av den gemensamma fiskeripolitikens samtliga åtgärder i syfte att bevara och skydda resurserna, som ett sätt att göra våra protektionistiska åtgärder kända.
Likaså har vi av GD IV i vårt parlament begärt att man till ledamöterna i fiskeriutskottet förbereder en systematisk studie av dessa åtgärder.
Granskningen av den gemensamma fiskeripolitiken år 2002 är den största utmaning som vi, vid en fastställd tidpunkt, står inför för att utföra en djupgående granskning, en modernisering - eller en aktualisering, om man så vill - av den gemensamma fiskeripolitikens globala karaktär.
Jag hävdar att den är global och det gäller även bevarandet av fiskeresurserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Det är syftet med min framställning till Europeiska kommissionen och parlamentet.
Jag tror inte att varken tillståndet för stocks eller det nuvarande uppseendeväckande systemet med bortsållningen är några goda exempel på ett bra system som därför, enligt min uppfattning, kräver avsevärda förbättringar.
Jag varken kan eller vill tala för länge, för vi är alla medvetna om tidens obeveklighet, herr talman, och om tolkarnas schema.
Därför vill jag påminna om att mötet i Bergen är ett mycket viktigt exempel på det som bör vara skapandet av en äkta havspolitik.
Precis som rådets tjänstgörande ordförande påpekade för vårt utskott, att det nuvarande portugisiska ordförandeskapet strävar mot att fisket skall betraktas som en politik som tenderar att bevara våra hållbara resurser, bör detta vara målsättningen för Europa och för vår planet.
I det avseendet har Bergen lett till viktiga gemenskapsinitiativ - som alltid har funnit stöd i vårt utskott - initiativ som avser att ersätta lekbeståndens biomassa, minska och anpassa fiskeansträngningarna till resurserna, skydda ungfisken, arterna och deras livsmiljö och anamma tekniska åtgärder för ett selektivt och ansvarsfullt fiske.
Dessa aspekter är avgörande för fiskets framtid, vid sidan av effektiva kontrollsystem.
Men vi får inte låta oss förledas av maxvikter på det här området, så som Katiforis till en början föreslog i sitt förslag till betänkande.
Jag går in på detta nu, eftersom jag inte har tid att göra ett inlägg senare.
Det jag vill säga är att de många ändringsförslag som lades fram och godkändes i vårt utskott och Katiforis flexibla attityd har gjort att vi kunde godkänna hans betänkande i utskottet.
Det har slumpat sig så att både mitt betänkande och Katiforis betänkande om fisket och miljön tas upp på det här sammanträdet, samtidigt som den muntliga frågan från vårt utskott - som vi kommer att behandla i morgon- om de ytterst allvarliga konsekvenserna för fisket till följd av olyckan med oljetankfartyget Erika.
Sjötransporten och föroreningar från industrin och städerna, avfallet, inverkar negativt på fisket.
Problemen uppstår inte bara av ett för omfattande fiske.
