# ID: svediakorp-gov397242
# author: Fraga Estévez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 371
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har framför oss ett förslag som avser att i gemenskapslagstiftningen införa en rekommendation från ICCAT - från år 1998 som sagt -, som borde ha varit bindande sedan juni 1999 men som inte kom till parlamentet förrän i slutet av förra året.
Kommissionens tröghet vad lagstiftningen på vissa områden beträffar borde inte förvåna oss, om det inte vore för att vi framför oss har en rekommendation från en av de viktigaste internationella fiskeriorganisationerna om bevarandet av en så hotad resurs som tonfisken.
Medelhavet, i synnerhet vissa av områdena där, är ett ytterst viktigt lekområde för den blåfenade tonfisken som har ett stort kommersiellt värde.
Därför har ICCAT rekommenderat ett område med fångstförbud i Adriatiska havet och skärpt villkoren för fångst av nollårig fisk.
Precis som föredraganden påpekar är båda åtgärderna befogade på alla sätt, och därför kan man inte annat än godkänna dessa.
Samtidigt håller jag med Gallagher, när han såg sig tvungen att uttrycka sin frustration över att kommissionen har dröjt med att sätta igång maskineriet och förvandla rekommendationerna till gemenskapsbestämmelser.
Vi väntar till exempel fortfarande på förslaget till en förordning om förbud mot import av blåfenad tonfisk från Honduras och Belize, en rekommendation från år 1996.
Tydligen är det så, enligt vad jag har fått veta, att generaldirektoratet för fiske i januari skickade ett meddelande till generaldirektoratet för handel, där man nu håller på att förbereda ett sådant förslag.
Fyra år för att verkställa förbudet mot import från länder som är kända för att främja bekvämlighetsflagg är en oacceptabel tidsperiod, herr kommissionär.
Vi har lyssnat till kommissionens förklaringar om den långa interna process som innebär att ett införlivande och den bild som målas upp för oss är präglad av en nervpåfrestande byråkrati.
Jag har mina tvivel beträffande det enda förslaget att påskynda det som för närvarande är aktuellt, där rådet och parlamentet undantas från förfarandet.
Hur som helst är det uppenbart att vi måste hitta en lösning på problemet nu, antingen inom ramen för kommissionens rapport om de regionala fiskeorganisationerna eller, om det går, så snart som möjligt.
