# ID: svediakorp-gov397237
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,062
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag vill gärna tacka herr Hudghton för hans utmärkta betänkande om ILA och för att i stort sett stödja de åtgärder som föreslås av kommissionen och även för bidragen från var och en av talarna i kväll.
Syftet med kommissionens förslag är att få en mer pragmatisk inställning vad gäller att förhindra en sjukdom som eventuellt kan orsaka betydande förluster för laxodlingar.
Detta kan dock inte tillåtas kompromettera vår målsättning att minska och möjligtvis utrota ILA.
Inte heller kan det ske om förslaget medför ett hot mot folkhälsan.
De miljömässiga konsekvenserna måste också tas allvarlig hänsyn till.
Jag har upplysts om att ILA anses vara en icke patogen virus för människor och däggdjur.
Sjukdomen har funnits sedan 1984 och det finns inga rapporter om att den drabbar människor eller däggdjur.
Viruset drabbar kallblodiga djur.
Det förökar sig inte vid temperaturer över 25ºC och skulle om det finns i fisk som är avsedd som människoföda bli inaktivt när fisken intas som föda.
Inte på några villkor kan dock död fisk användas som människoföda.
Som en ytterligare försiktighetsåtgärd vill jag få detta råd bekräftat av vår vetenskapliga kommitté.
Under debatten har ett antal viktiga frågor som rör vår strategi för sjukdomsbekämpning förts fram däribland kompensation.
Jag beklagar djupt de förluster som den skotska laxindustrin lidit.
Ni känner kanske till att från den 15 januari 2000 enligt det nya ekonomiska instrumentet för fiskeriförvaltning får medlemsstater främja utrotning av sjukdomar i vattenbruk.
Kommissionens enheter håller på att utarbeta tillämpningsbestämmelser för att garantera den praktiska tillämpningen av detta instrument.
Rådets beslut 90 / 424 utgör ett annat instrument för ekonomiskt bidrag från gemenskapen vid utbrott av sjukdomar.
Jag måste dock framhålla att det finns allvarliga restriktioner.
Budgetmedlen är mycket begränsade och prioriteringar avseende andra sjukdomar måste göras.
Så man behöver tänka efter ytterligare.
Jag beklagar därför att jag för närvarande inte har möjlighet att godkänna ändringsförslag som gäller kompensation genom beslut 90 / 424.
Detta är särskilt fallet med ändringsförslag 3 och 5.
Jag håller dock med om uttalandet i ändringsförslag 2 om att ingen kompensation har betalats till laxodlare.
Jag kan inte kommentera tillgänglighet på försäkringar mot affärsrisker.
Kommissionen innefattade i sitt förslag en möjlighet till vaccinering av lax.
Syftet med detta förslag är att införa ett verktyg för att bekämpa sjukdomen i nödsituationer.
Jag anser att ett vaccin inte bör användas i förebyggande syfte såsom förslås i ändringsförslag 4.
Erfarenheten på andra områden har visat att vaccinering i förebyggande syfte ger motsatt effekt och skapar friska virusbärare.
Dessa skulle kunna bevara en infektion aktiv.
Därför kan jag inte stödja ändringsförslag 4.
Ni hänvisade också till behovet av ytterligare vetenskaplig forskning om sjukdomens art.
Jag håller med om att sådan forskning behövs och jag förstår att detta organiseras för närvarande i Förenade kungariket.
Jag skall mycket noga följa resultaten av denna forskning och ta hänsyn till den i framtida lagstiftningsförslag.
Det måste undersökas ytterligare om och hur vetenskaplig forskning i andra delar av gemenskapen skall organiseras.
I detta sammanhang kan jag delvis godkänna ändringsförslag 1 om man dock tar hänsyn till att vetenskapliga undersökningar inte görs av kommissionen utan att kommissionen är hänvisad till undersökningar som görs i medlemsstaterna.
Jag kan också delvis stödja den del av ändringsförslag 6 som gäller att direktiv 93 / 53 bör ändras till följd av vetenskapliga och tekniska bevis.
Som jag påpekade tidigare säger den tillgängliga vetenskapliga bevisen att ILA inte utgör ett hot mot människors hälsa.
Jag kan därför stödja ändringsförslag 10 med förbehållet att orden och jag citerar " av högsta möjliga standard " ersätts med " är säkra ".
I fråga om miljöpåverkan är det ett välkänt fenomen att medan bestånd har minskat under de senaste decennierna har flera orsaker framförts för att förklara dessa minskningar: förorening, överfiskning, klimatförändring, m.m.
Det kan inte för ögonblicket uteslutas att ILA har påverkat vilda bestånd.
Fisk som sluppit ut från fiskodlingar har rapporterats tidigare och viruset har upptäckts i vilda bestånd.
I detta sammanhang är många vetenskapliga frågor som bara kan besvaras genom ytterligare forskning fortfarande obesvarade.
Det är av det skälet som en noggrann metod för att begränsa ILA behövs.
Död fisk bör inte stanna kvar i odlingarna och jag är beredd att titta närmare på ärendet för att undvika en onödig spridning av ett virus till miljön.
Av den orsaken föreslår jag att ändra vårt utgångsförslag som föreskriver att program för landsbygden som startas av behöriga myndigheter måste godkännas av kommissionen.
Skälet till detta är att undvika att det tar för lång tid att avlägsna fisken.
Jag föreslår också att föreskriva att fisk som visar kliniska tecken på sjukdom bör avlägsnas omedelbart.
Förfarandena för att fastställa ytterligare kontrollåtgärder som redan finns i gemenskapens lagstiftning skall användas för att upprätta system för att avlägsna fisk beroende på fiskens hälsotillstånd för att minimera eventuella miljöeffekter.
Med tanke på detta kan jag gå med på att godkänna ändringsförslag 7 och 8 med en mindre ändring av det senare.
Jag är också mycket positiv till ändringsförslag 9, men anser att det kan formuleras bättre så att det samtidigt förenar miljömässiga aspekter, sjukdomsskydd och utrotningsstrategier.
Jag har inte möjlighet att godkänna ändringsförslag 12 och 13.
Jag har på känn att dessa ändringsförslag syftar till att uppnå nollnivårisk.
Jag anser att det målet är mycket svårt att uppnå utan att lägga ner den berörda fiskodlingssektorn.
Jag ser fram mot parlamentets egna synpunkter på dessa ändringsförslag och skall noga notera om ni anser att en sådan metod är den bästa vägen framåt.
Jag kan delvis stödja ändringsförslag 11.
Slutligen skulle jag vilja understryka att vi fortsätter att sträva efter att bibehålla en hög nivå för hälsoskydd i enlighet med våra skyldigheter i fördraget.
Jag anser att åtgärder som står i proportion till det målet är den rätta vägen.
Vi är förbundna att utrota sjukdomen, en målsättning som kommer att vara till fördel för både miljön och laxodlingssektorn.
Jag hoppas att Europaparlamentet genom att godkänna vårt förslag inser vårt engagemang och jag skulle bli mycket tacksam för det.
