# ID: svediakorp-gov397226
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 666
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar ledamöter!
Också jag skulle först vill tacka er, ledamot Attwooll, så hjärtligt för ert betänkande, men jag vill också tacka er alla, mina damer och herrar, för ert stora intresse och också för det stöd som ni har gett kommissionens båda förslag.
En sak står klar: Det finns ingen gemensam fiskeripolitik, om vi inte har en gemensam grundval med uppgifter för den.
Tillförlitliga och fullständiga uppgifter är en grundläggande förutsättning för en trovärdig fiskeförvaltning och i ännu högre utsträckning för skapandet av det som vi alltid kallar level playing field.
Till att börja med några påpekanden om det första betänkandet.
Jag kan fullständigt förstå era tankegångar, som kommer till uttryck i ändringsförslaget, om att man också skall ta med ekologiska uppgifter.
Men jag kan bara stödja insamlandet av sådana uppgifter om det först skapas en klar uppgiftsram och, framför allt, om erforderliga extra budgetmedel ställs till förfogande för detta.
Beträffande ändringsförslag 2 vill jag påpeka att vi tillmäter insamlandet av ekonomiska uppgifter stor betydelse.
Men om vi skulle acceptera ert ändringsförslag och inte samla in uppgifter som rör inkomster av fångsterna, utan bara uppgifter om fångsternas omfattning, skulle detta egentligen försvaga förslaget, ty vi behöver ha uppgifter om inkomsterna framför allt för att kunna bedöma yrkesfiskarnas ekonomiska situation.
Å andra sidan samtycker vi till ert förslag att mer exakta siffror bör inhämtas om sysselsättningsläget.
Beträffande ändringsförslag 6, att alla registrerade uppgifter automatiskt skall vidarebefordras till kommissionen, vill jag säga att kommissionen hur som helst erhåller alla erforderliga uppgifter när den begär det.
Det är ingen mening med att inrätta en central databas i Bryssel, om många av dessa uppgifter behövs för internationella sammanträden långt borta från Bryssel.
Beprövade och välkända förfaranden för att leda vidare vetenskapliga och tekniska uppgifter bör bibehållas, om de fungerar bra.
Era ändringsförslag 7 i det första och 6 i det andra betänkandet kan jag delvis godta.
Jag anser absolut att det är en bra idé om vi i vår rapport till parlamentet och rådet också skildrar våra erfarenheter av tillämpningen av de insamlade uppgifterna.
Jag är också ense med er om att vi mot bakgrund av den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 i god tid skall lägga fram en första rapport.
Nu till Attwoolls andra betänkande.
I ändringsförslag 1 föreslår ni att finansieringen skall göras ur budgetrubrik 1b och inte ur rubrik 3 i gemenskapens budget.
Men budgetrubrik 3 innehåller också utgifter för kontroll och information som rör fiskenäringen.
Jag anser därför att insamlandet av uppgifter, som ju när allt kommer omkring också hänger samman med kontrollen, även hör till denna rubrik.
Frågan är dock ännu inte slutgiltigt avgjord.
Den kommer även att diskuteras i april inom ramen för budgetförslaget för år 2001.
Ändringsförslag 4 och 5, enligt vilka kommissionen skall vidarebefordra alla ekonomiska rapporter och alla lägesrapporter från medlemsstaterna, anser jag vara överflödigt, ty vi har ju åtagit oss att förbereda en rapport för att utvärdera de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit, och denna rapport kommer att innehålla en bedömning av hela systemet för uppgiftsregistrering.
Vissa andra ändringsförslag gäller den tidtabell som vi har föreslagit.
Jag kan bara godkänna dessa ändringsförslag.
De frister, som vi ursprungligen lade fram i vårt förslag, utgick från ett tidigare godkännande av förslagen, och är nu inte längre realistiskt.
Kommissionen kommer i samarbete med rådet att se till att det fastslås en realistisk tidtabell.
Jag vill dock klart påpeka att vi måste iaktta snäva tidsfrister och att det exempelvis är uteslutet att man beviljar tidsfrister om sex månader för att lägga fram program om insamling av uppgifter.
Övriga ändringsförslag, slutligen, bidrar till klarhet i ordalydelsen och accepteras fullständigt av kommissionen.
