# ID: svediakorp-gov397216
# author: Attwooll (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 937
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Förslagen till rådets förordning om insamling och förvaltning av uppgifter om fiskeriresurserna och till rådets beslut om ett ekonomiskt bidrag i detta hänseende är båda mycket välkomna.
Så är även en gemensam debatt om dem eftersom det ena endast kan förstås helt mot bakgrund av det andra.
Jag uppfattar att de har hållit på att utarbetats under cirka fem år.
Med den översyn av den gemensamma fiskeripolitiken som skall ske år 2002 är det viktigt att man nu snabbt kommer framåt.
Om vi ser på det första förslaget till rådets förordning innehåller det bestämmelser om att medlemsstaterna skall samla in mer omfattande uppgifter om fiskerinäringen än vad som krävdes enligt tidigare förordningar.
Både biologisk och ekonomisk information innefattas.
I förslaget föreskrivs också att medlemsstaterna skall framställa dessa uppgifter i sammanställd form.
Exakt vilka nya uppgifter som skall samlas in och vad som skall användas från dessa uppgifter och befintliga uppgifter skall specificeras i en tillämpningsförordning.
I tillämpningsförordningen skall fastställas ett minimigemenskapsprogram och ett utökat gemenskapsprogram.
Det verkar som om dessa program inte kommer att täcka hela raden av eventuella uppgifter men de kommer att vara selektiva, exempelvis per typ av fiskbestånd.
Förslaget till rådets beslut medger att gemenskapen ger ekonomiska bidrag till medlemsstater som engagerar sig i insamling och hantering av uppgifter.
Det tillåter också kommissionen själv att finansiera studier och pilotprojekt.
Den enda påtagliga påföljden för medlemsstater som inte helt uppfyller kraven i minimiprogrammet enligt förordningen är att de inte skall vara berättigade till något ekonomisk stöd enligt det utökade programmet.
Två viktiga frågor gällande förslaget behandlades av utskottet.
Den första gäller graden av kommissionens inblandning.
I det ursprungliga förslaget godkändes bara att den insamlade information överlämnades till internationella organisationer.
Kommissionen skulle enbart få en kopia av varje sådan överföring, om den begärde det.
Eftersom gemenskapen finansierar programmet ansågs det dock lämpligt att den fick se ett direkt resultat av dess investering.
Således krävs enligt ändringsförslag 6, samtidigt som medlemsstaterna fritt kan överföra uppgifter till internationella organisationer att uppgifter även överlämnas varje år till kommissionen.
Denna ändring gjordes i samband med ändringsförslag 1, 4 och 7.
I ändringsförslag 1 klargörs punkten att även om uppgifterna skall vara vetenskapligt baserade insamlas de i syfte att ge ett bredare beslutsunderlag.
I ändringsförslag 4 klargörs att syftet med programmet är en bedömning av fiskeresurserna rent generellt.
Ändringsförslag 7 avser en uppmaning till kommissionen att varje år rapportera om hur den har utnyttjat de uppgifter som samlats in i enlighet med förordningen.
Det är också avsett att skapa större drivkraft i processen med tidigare och tätare rapportering av kommissionen om hur programmet för insamling av uppgifter utvecklas som helhet.
Den andra viktiga punkten gällde omfånget av de uppgifter som skulle insamlas enligt förordningen.
Först, vad gäller ekonomiska data, innehåller ändringsförslag 2 två ändringar.
Genom denna avses att säkerställa att de uppgifter som man söker inte är mer detaljerade än nödvändigt för att uppfylla den målsättning som man strävar efter.
Den andra ersätter en hänvisning till inkomst från försäljning och andra intäkter, bidrag, ränteintäkter m.m. med en hänvisning enbart till försäljningsvolym.
Man anser att utan dessa ändringar skulle medlemsstaterna ådra sig oönskade höga kostnader för insamling av uppgifter och att det också kunde uppstå allvarliga problem med sekretess.
I samband med dessa ändringar stryks i ändringsförslag 5 en hänvisning till redovisningsrubriker i enlighet därmed.
För det andra och med avseende på miljöuppgifter anges i det ursprungliga förslaget endast biologisk och ekonomisk information.
Kommissionen har emellertid klargjort att den avser att själv genomföra studier och pilotprojekt på ett bredare miljöområde.
Den har också klargjort att den kanske kommer att utvidga urvalet av de uppgifter som samlas in av medlemsstaterna i ett senare skede.
Ändringsförslag 3 inför inom ramen för den aktuella förordningen uppgifter av det slag som behövs för att övervaka förändringar i vattenekosystem.
Detta skall säkerligen underlätta införandet av en ny förordning om miljöuppgifter och kan även göra detta onödigt.
Det bör understrykas att ändringsförslaget inte på något sätt kräver att kommissionen innefattar insamling av sådan data varken enligt minimiprogrammet eller det utvidgade programmet som det inrättar.
Det bara tillåter kommissionen att göra så, om den vill det.
Som redan fastslagits består förslaget till rådets beslut av två delar.
Den första delen gäller finansiering till medlemsstaterna för att genomföra gemenskapsprogrammen.
Den andra delen avser möjlighet för kommissionen själv att finansiera pilotstudier och pilotprojekt.
Det finns några mindre ändringsförslag: Ändringsförslag 2 syftar till att garantera att det ekonomiska bidraget till medlemsstaterna täcker inte bara kostnaden för insamling av uppgifter utan också kostnaderna för hantering, sammanställning, sammanslagning, m.m.
Ändringsförslag 3 och 6 syftar till att göra tidsschemat mjukare med tanke på att medlemsstaterna måste vänta tills tillämpningsförordningen är klar för att kunna förstå vad programmen faktiskt innebär och även för att anpassa tidsschemat till relevanta datum och förordningen.
Ändringsförslag 4 och 5 syftar till att säkerställa att ekonomisk information löpande översänds till budgetmyndigheten.
Mer påtagligt, enligt ändringsförslag 1 godkänner fiskeriutskottet rekommendationen från budgetutskottet att anslagen skall införas under budgetrubrik 1 b snarare än budgetrubrik 3 i budgetplanen.
Även om kommissionen i det preliminära budgetförslaget hänförde anslagen till rubrik 3 " Intern politik " införde parlamentet en ny budgetpost B1-500 för finansiering av de åtgärder som diskuteras.
Detta ger en garanti för att de resurser som behövs fortsättningsvis skall finnas tillgängliga.
