# ID: svediakorp-gov397213
# author: Solbes Mira (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 903
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, mina damer och herrar!
Jag vill börja med att tacka parlamentet för er insats.
Jag anser att ni har gått seriöst och grundligt tillväga.
Expertutfrågningarna och debatterna i utskotten har gett oss ytterligare information som är mycket värdefull.
Vi har under eftermiddagens debatt även lagt märke till avsevärda meningsskiljaktigheter vad beträffar de alternativa politiska strategierna.
Jag tycker ändå att ett samförstånd kan urskiljas på vissa punkter.
Jag tror att vi alla är överens om att en god konjunktur råder för närvarande.
Vi är överens om att försöka göra framsteg och utnyttja dessa tider till att förbättra situationen, till att uppnå en märkbar ökning av sysselsättningen.
Jag vill kort kommentera dessa frågor för att sedan koncentrera mig på den sista punkten, som jag uppfattar som den viktigaste i dagens debatt.
I går - det har somliga av er redan kommenterat - påtalade utskottet för ekonomi och valutafrågor den förbättrade situationen för ekonomin i Europa.
I dag kan vi tänka oss att denna förbättring, som vi framhävde redan i budgeten i november månad, kan leda till bättre resultat än de som förutspåddes från början.
Sysselsättningen ökar stadigt.
Det är sant att vi anser att inflationen, trots gårdagens siffror, är en fråga som måste följas upp - vi var nästan uppe i 2 procent enligt de senaste siffrorna i december-, men lika sant är att den underliggande inflationen avslöjar att inflationstrycket beror på vissa högst individuella faktorer, så som höjningen av bensinpriset och givetvis växelkursutvecklingen.
När vi lade fram vår rapport tog vi upp de risker som en tillväxt kan innebära.
Vi underströk att det går att hitta problem i den amerikanska tillväxten och därmed också i andra områden i världen och att en viss inflation åter uppstår.
Denna faktor med en återkommande inflation kan vara särskilt viktig om den slutligen orsakar en kostnadsinflation, därför talar vi alltid om behovet av en lönepolitik som är förenlig med den definition av begreppet inflation som vi föreslår.
Parlamentet har i sin analys understrukit en annan fråga: riskutvecklingen på börsmarknaderna.
Kommissionen betraktar det som en viktig fråga, men vi tror inte att det är där det verkliga problemet ligger.
Hur som helst vill jag poängtera att vi för ögonblicket har unika möjligheter att åstadkomma mer.
Jag tror att vi alla kan vara överens om att det finns en hel del att göra efter ett årtionde med en mycket svag tillväxt och en oacceptabel arbetslöshet.
Det saknas offentliga och privata investeringar.
Vår nivå inom forskning och utveckling är alldeles för låg i förhållande till våra konkurrenter och vi har en låg sysselsättning som bland annat speglar störningarna på vår arbetsmarknad.
Vår målsättning bör därför vara att förvandla detta ekonomiska uppsving till en hållbar period med stark tillväxt och skapandet av sysselsättning.
Skapandet av sysselsättning fortsätter att vara kommissionens främsta mål, så som framkommer i vårt Prodi-dokument, som har vidarebefordrats till er debatt på toppmötet i Lissabon, i den mån vi satsar på full sysselsättning på medellång sikt.
Vilken typ av politik bör vi införa för att uppnå dessa mål?
Enligt vår uppfattning befinner sig unionen i en situation med ett ekonomiskt uppsving, men fortfarande finns det outnyttjade produktionsresurser.
Inte bara användningen av fysiskt kapital utan även, och i synnerhet, av de nya källorna till sysselsättning.
Den policy mix som vi kommer att införa bör innebära att ett fullständigt införlivande av dessa resurser är möjligt.
Vi måste definiera en makroekonomisk politik som stöder tillväxten.
Det handlar inte om en expansionspolitik i den bemärkelsen att den skall växa för växandets egen skull; det rör sig helt enkelt om en budgetpolitik som hänger samman med en prisstabilitet, men som även tillåter en ändamålsenlig penningpolitik som underlättar tillväxten.
En sådan policy mix är garanterat positiv för investeringarna och kommer att främja tillväxten.
Unionens potentiella tillväxt bör, enligt oss, ta särskild hänsyn till vissa faktorer.
Jag tror att vi, vad de flesta faktorer beträffar, håller med om den analys som parlamentet har gjort.
För det första är det nödvändigt att underlätta privata investeringar.
Unionen bör bidra till att främja företagsandan och på den vägen skapa sysselsättning, samtidigt som de offentliga investeringarna inte får glömmas bort.
De offentliga investeringarna är de som har blivit lidande de senaste åren och en förbättring av den offentliga sektorns finanser bör naturligtvis göra att de offentliga investeringarna kan förbättras, något som emellertid bör ske under iakttagande av våra löften om ett stärkande på skatteområdet.
Vi bör i framtiden satsa på forskning och utveckling och på det mänskliga kapitalet.
Det är två av våra stora utmaningar inför Lissabon.
Vi anser att det grundläggande är att avancera med denna utmaning med kvantifierade mål, med särskilda definitioner som till slut gör det vi alla eftersträvar möjligt: märkbara förbättringar av produktiviteten som möjliggör en ökad tillväxt i vårt samhälle, med en ökning av sysselsättningen som gör att vi kan ta igen en del av det vi missat de senaste åren.
Det är den politik vi i kommission har försvarat och som vi kommer att fortsätta att försvara i Lissabon.
