# ID: svediakorp-gov397209
# author: Trentin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 341
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
I sin ursprungliga version hade Giorgos Katiforis betänkande den stora förtjänsten att det ur de skarpsinniga observationerna i kommissionens rapport om det ekonomiska läget i Europa lyckades få fram tydliga riktlinjer för en strategi för Europeiska unionen som kunde skänka kontinuitet och stabilitet åt den framtida hållbara utveckling som avtecknat sig under år 2000 för samtliga länder på vår kontinent.
Dessa riktlinjer avsåg nödvändigheten av en effektiv samordning av den ekonomiska politiken inom unionen, att man kommer bort från den separata hantering av den ekonomiska och den sociala politiken som hittills har utgjort ett allvarligt hinder för att komma fram till en sammanhängande strategi i kampen mot arbetslösheten och för att nå fram till full sysselsättning.
Det är detta tomrum när det gäller att styra den europeiska ekonomin som förklarar, åtminstone delvis, kära von Wogau, eurons försvagning.
I rapporten förs också resonemang om att man borde skapa ett europeiskt område för forskning, vidta sammanhängande åtgärder när det gäller forskning, livslångt lärande och anställbarhet i samtliga Europas länder och avskaffa alla former av illojal skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
Rapporten återgav slutligen, anpassade efter nutida förhållanden, förslagen om att starta ett europeiskt projekt för att skapa ett enhetligt nät av infrastrukturer och tjänster som fanns i ordförande Delors vitbok.
Dessa synpunkter, som till stor del överensstämmer med det som sagts i det portugisiska ordförandeskapets programförklaring och som följaktligen kommer att diskuteras vid toppmötet i Lissabon, har tillbakavisats eller förvanskats i utskottet för ekonomi och valutafrågor i detta parlament, av en majoritet som lyckades hitta en bräcklig gemenskap i sin ideologiska aversion mot en europeisk union baserad på sammanfallande nationella intressen och inte bara på en förening av olika marknader.
Detta parlament, herr talman, som vid många tillfällen har visat sig vara starkt Europavänligt, borde nu visa att man kan samla en majoritet till förmån för en politisk union i Europa som kan bekämpa marknadernas brister och misslyckanden.
