# ID: svediakorp-gov397202
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle först vilja säga att jag gratulerar min kollega Giorgos Katiforis till det betänkande han har lagt fram.
Inte här i dag, utan i utskottet för ekonomi och valutafrågor, för det handlar om två helt olika betänkanden ur ett politiskt perspektiv.
I mycket allmänna ordalag skulle vi kunna säga att det första betänkandet är ett vänsterbetänkande, med socialt engagemang, förutom de ekonomiska problemen; det betänkande som nu läggs fram och som Giorgos Katiforis avstått från att försvara, och jag tycker han gör helt rätt i det, är ett hybridbetänkande där man, utifrån en struktur med socialt engagemang, tagit bort de viktigaste slutsatserna.
Vad har Giorgos Katiforis föreslagit och vad har plockats bort från betänkandet?
Han lade fram ett ambitiöst betänkande, för ett optimistiskt Europa, i vilket man försökte fastställa kvantifierbara mål för de resultat man försökte uppnå.
Och Europa har gått framåt genom processer med kvantifierbara mål.
Varför har man exempelvis tagit bort från förslaget att den aktiva befolkningen i Europa bör vara 75 procent av befolkningen, när vi för närvarande har nivåer på omkring 60 procent?
En aktiv befolkning på 60 procent är mycket lågt jämfört med Japan eller USA, och vi kan inte producera lika mycket som dem med en så låg sysselsättningsnivå.
Vi måste alltså öka sysselsättningen med konkurrenskraftig sysselsättning.
Så som har förespråkats inför toppmötet i Lissabon, bör vi förbereda arbetskraft med vetenskaplig utbildning för de nya teknikerna.
Vi behöver också se till att investeringarna växer så fort som möjligt.
Den tanke som von Wogau förespråkar, enligt vilken det är nödvändigt med flexibel arbetskraft, är ett argument vi känner till mycket väl.
Jag skulle vilja motsäga detta med ett exempel från Portugal, där arbetsmarknadslagarna inte är flexibla och där arbetslösheten ligger under fem procent - och den har hela tiden sjunkit de senaste åren -, eftersom investeringarna ökar (med stöd från gemenskapen givetvis) i en takt som är mycket högre än gemenskapens genomsnitt.
Vi vill alltså ha ett Europa med ekonomisk tillväxt, men med ett socialt engagemang.
