# ID: svediakorp-gov397172
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill gratulera rådets ordförandeskap och kommissionären till de utmärkta anförandena i dag.
Vi hoppas mycket av ert arbete.
Vi inleder ett årtusende och ett sekel som vi hoppas kommer att bli avgörande för kvinnorna och deras möjlighet att uppnå beslutsfattande positioner.
Vi menar att denna möjlighet innebär betydelsefulla förändringar för vårt samhällsliv, att demokrati också skall vara synonymt med jämställdhet mellan könen och att kvinnor inte får utestängas varken ekonomiskt eller socialt, vilket ännu i dag sker.
Och att även värden som är viktiga för kvinnor, som fred, broderskap och systerskap, jämställdhet, rättvisa, trygghet, miljöskydd, skall styra livet i Europeiska unionen och om möjligt i världen.
Det är därför nödvändigt att ge kvinnor möjlighet att agera mot trögheten i ett samhälle som hittills genomsyrats av manliga värden.
Vi vet genom egna erfarenheter att man inte ber om frihet och beslutsrätt, man erövrar den.
Låt oss fortsätta att erövra och se till att detta sekel innebär en seger, inte över männen, eller över någon: en seger för jämställdheten mellan könen.
Därför får vi inte förlora ännu ett tillfälle, och den stora utmaningen som européerna i allmänhet står inför i dag, och särskilt kvinnorna, handlar om den nya ekonomin och nya tekniker inom dataområdet.
Toppmötet i Lissabon i slutet av månaden gäller särskilt kvinnorna.
I Europa måste sysselsättningsnivån som är mycket lägre än i USA och Japan öka.
Det är därför nödvändigt att många fler kvinnor kommer ut i arbetslivet och arbetar med de nya jobb som Europeiska unionen har för få av.
Jag frågar därför rådet och kommissionen om vilka förslag de kommer att lägga fram under toppmötet i Lissabon för att den nya ekonomin och det nya Europa vi vill bygga definitivt införlivar jämställdheten mellan könen?
