# ID: svediakorp-gov397166
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 402
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru minister, fru kommissionär!
Allt det som ni nyss sagt var mycket bra sagt, även om vissa manliga kolleger, om det nu finns några kvar här i salen, kanske gnisslade tänder.
Jag vet att det också finns kvinnor som inte vill höra talas om kvoter och inte ens om positiva åtgärder, eftersom de tror att denna positiva diskriminering förödmjukar dem och för alltid präglar dem i karriären.
Men statistiken talar sitt tydliga språk: positiva åtgärder, nämligen kvoter, har - om de inte tillämpas blint och utan urskiljning - gjort att antalet kvinnor ökat i beslutsprocessen.
Det är anledningen till att det är berättigat att konstatera att användningen av kvoter, som en övergångsåtgärd, bidrar till att balansera mäns och kvinnors deltagande i politiken framför allt.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt för att erinra fru kommissionär om vissa krav och initiativ från Europaparlamentet som hennes företrädare ännu inte åtgärdat och som ligger oss varmare om hjärtat än kvoterna.
Det handlar till att börja med om vårt betänkande som antogs förra året vid den internationella kvinnodagen i Strasbourg, och i vilket vi ber kommissionen om ett nytt förslag till ändring av direktivet från 1976 om genomförande av principen med lika behandling av män och kvinnor.
Efter Amsterdamfördraget fanns det inte längre anledning att behålla de positiva åtgärderna bland tolererade avsteg från principen om lika behandling som bara erkänner en individuell rättighet, och inte en rättighet som tillhör det samhälle som demokratiskt vill förverkliga denna jämställdhet.
Nu är det som det är, och ingen borde längre våga förneka att lika rättigheter för män och kvinnor är en grundläggande rättighet i ett demokratiskt samhälle som kräver att lika behandling och rättigheter skall genomföras genom ett antal aktiva åtgärder, däribland positiva åtgärder.
Ni kan alltså sätta igång, fru kommissionär.
Ni behöver inte vänta på en ny ändring av fördraget.
Tillåt mig att återigen erinra om vår begäran att ändra det urvattnade direktivet som tillämpats dåligt sedan 1976 om lika behandling av egna företagare, inbegripet medhjälpande makar som hjälper till.
Ingen åtgärd har vidtagits till följd av vårt betänkande som enhälligt föreslog en europeisk ramstadga för medhjälpande makar.
Även här ligger bollen hos er, fru kommissionär.
Vänta inte för länge med att skicka tillbaka den.
