# ID: svediakorp-gov397125
# author: Coûteaux (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 640
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar, herr Solana!
Vi är ordentligt generade när vi skall svara er, för ni är ansvarig för ett ärende som i våra ögon inte finns.
Vi anser att detta fattiga Europa bara kan tala med en röst för att inget säga eller, och det är kanske det allvarligaste, att Europa bara kan lösa sina diplomatiska motsättningar genom att okritiskt efterlikna den amerikanska politiken.
Enligt principen om lyrisk illusion och den flykt framåt som förespråkas av de femton medlemsländerna beslutade de i Sintra att förse sig med en s k " pompöst " självständig handlingskraft.
Och unionen kan förvisso kalla det " handlingskraft ", det som för närvarande inte är något annat än en mobilisering av litet medel och samling på papperet, av människor, vapen och logistik.
Men att tro att denna gröt kan vara självständig är definitivt något annat.
Vilka intressen skall denna förmenta kraft försvara, med tanke på att Europas nationer inte har samma intressen?
Låt oss tänka efter i tre sekunder.
Vilken är grunden till en väpnad aktion?
Det är att försvara ett territorium, bevara ett fosterland och rent allmänt intressen som anses som grundläggande.
Vad kan en armé göra i brist på fosterland eller territorium - eftersom Europa inte tydligt kan fastställa sina gränser - och i brist på grundläggande intressen som tydligt identifierats och som de femton medlemsländerna, av förklarliga skäl, aldrig vågat diskutera.
Kort sagt: vad kan en väpnad armé tjäna till om det inte finns någon form av politik?
Man nöjer sig med ett slags surrogat gjort på mänskliga rättigheter, en sorts armé till tjänst för vaga idéer, ett ideal vars historia så många gånger visat på farligheterna.
En utrikespolitik förutsätter att man har en tydlig definition av sig själv och sina intressen.
Men GUSP kommer aldrig att bli något annat än en lösnäsa för de nationella intressen som redan lyckas dominera systemet.
Vem ser inte att det i detta fall handlar om det par som utgörs av London och Berlin som eskorteras av deras respektive hantlangare, som på intet sätt uppfattar att deras diplomati skiljer sig från Washington och som i bästa fall ser sig som statister.
När det gäller denna så att säga strukturella maskopi är ni för övrigt själv, herr Solana, personligen en perfekt illustration, när ni utan avbrott går från Nato till GUSP som om det var samma sak, och i verkligheten är det samma sak.
Det är fortfarande kejsardömets tjänst.
Och det är inte utan nöje som man i den futtiga tävling som ställer er emot kommissionär Patten, sett er använda detta uppriktigt sagt ljuvliga och t o m älskvärda argument.
I vilket fall som helst har ni till en tysk tidning sagt: " det är till mig amerikanarna ringer ".
Herr Solana!
Ni skulle ha kunnat lägga till " det är till mig de lämnar meddelanden ", för det är just det vi ser.
På Balkan liksom annorstädes, en dag ber oss Förenta staterna att förstöra Balkan, en annan dag ber de oss att bygga upp det igen.
Ja, Jean-Claude Martinez gjorde helt rätt i att avbryta er, Daniel Cohn-Bendit, i samtliga fall handlar det om att okritiskt följa en förebild.
Ni tycker att jag överdriver!
Varje dag kommer nyheterna med ytterligare bevis på vår underkastelse.
Echelon är ett exempel bland flera, som för övrigt ger en bild av Europa som ligger långt ifrån den som man tycker om att betrakta här.
Experterna talar om ett kulturellt problem, jag tycker att de är mycket älskvärda.
