# ID: svediakorp-gov397098
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,007
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Jag är glad att vara här tillsammans med ordförande Prodi och min kollega, Michele Schreyer, för att presentera den vitbok som antogs av kommissionen i morse " Reform av kommissionen ".
Som de ärade ledamöterna ser i dokumentet, som skall finnas hos dem i dag, har de nya samråden med kommissionens personal, med detta parlament och med rådet, som har hållits sedan samrådsdokumentet antogs i januari varit mycket produktiva och resulterat i nyttiga förbättringar.
Tillsammans med Romano Prodi framför jag min tacksamhet till denna kammare och till det mycket stora antal människor som har lagt ned tid och kraft för att kunna lämna oss sina konstruktiva svar.
Vitboken placerar reformen i dess riktiga politiska sammanhang.
I kommissionen har system och strukturer byggts upp under fyrtio år under vilka en successiv utvidgning har skett.
Fördragen har reviderats, nya förvaltningsuppgifter har fördelats av detta parlament och av rådet till kommissionen och många andra förändringar av stor betydelse har skett i vår union, på vår kontinent och i världen.
Denna verklighet tillsammans med kommande ytterligare utvidgningar manar starkt till en förnyelse av kommissionen så att denna viktiga institution kan fullgöra sina viktigaste uppgifter för politiska idéer och utveckling, tillämpning av fördrag och förvaltning av allmänna resurser och göra det med största möjliga effektivitet, största möjliga ansvar och största möjliga pålitlighet.
Att kommissionens oberoende ställning och styrkeposition upprätthålls är naturligtvis grundförutsättningen för det uppdraget vilket denna kammare upprepade gånger medgett.
Reform och förnyelse är avgörande också för det syftet.
Kommissionen är inte och skall inte vara ett sekretariat av något slag och det inser alla institutionerna - det förstår man bra överallt.
Men kommissionen finns till för att tjäna unionen och dess folk genom en hög standard på sin verksamhet.
Det är vad allmänheten har rätt att förvänta sig och det är vad människorna som arbetar för kommissionen vill och skall tillhandahålla.
Kammaren måste naturligtvis vara medveten om att kommissionen inte kan uppnå dessa mål ensam.
Alla institutioner i Europeiska unionen måste ta ställning till de frågor som uppstår genom reformen på ett ärligt och ansvarsfullt sätt.
Jag vet att mina kollegor och jag själv kan räkna med stöd från många ledamöter i denna kammare från alla sidor.
En av de största utmaningar som denna kammare skall möta kan vara de nödvändiga insatserna att få kommissionens verksamhet att överensstämma med de resurser som är tillgängliga för kommissionen.
Förra månaden, som Romano Prodi just nämnde, inledde vi en grundlig bedömning av aktiviteter och resurser i hela kommissionen och vi skall ge en fullständig rapport om detta i september.
Vår målsättning är att inrikta kommissionens verksamhet på viktiga politiska prioriterade frågor och på kärnverksamheten i linje med våra strategiska politiska mål för de kommande fem åren.
Oundvikligen kommer detta att innebära en identifiering av aktiviteter som kan och bör minskas eller avslutas.
Det innebär att man mycket noga granskar hur interna och externa resurser kan balanseras mest effektivt till unionens bästa.
Det innebär att fördela personal till områden av hög politisk betydelse inom avdelningar och i hela kommissionen.
Sedan när den bedömningen är klar kommer vi att vara i stånd att fastställa om de resurser som vi har till vårt förfogande motsvarar de uppgifter som vi har tilldelats.
Om de visar sig inte vara tillräckliga skall vi lägga fram en framställan till budgetmyndigheten om mer resurser.
Om det inte möts med ett positivt svar måste man ta itu med den svåra frågan om vilken av våra lägre prioriterade aktiviteter som bör avslutas.
Och det skall göras inte bara av kommissionen utan av detta parlament och även av rådet.
Jag tar inte upp denna fråga på grund av någon önskan hos Prodis kommission att dra sig ur någon verksamhet eller ansvarsområde.
Tvärtom, som många i denna kammare inser, tar jag upp dessa överväganden därför att vi vill uppfylla våra förpliktelser och uppfylla dem med full effektivitet och fullt ansvar.
Det innebär att ta bort varje större klyfta mellan skyldigheter och operativa medel antingen genom att minska antalet aktiviteter eller genom ökade medel eller genom en kombination av båda.
I var och en av de tre pelarna för reform kommer ett aktivt stöd och samarbete från denna kammare att vara absolut avgörande.
Det nya aktivitetsbaserade förvaltningssystemet, som ordföranden just nämnde, skall binda samman politiska prioriterade aktiviteter med tillgänglighet av resurser och följaktligen till budgeten för första gången.
Budgetmyndighetens roll i hanteringen av ABM kommer därför att vara mycket viktig.
Försök att sköta kommissionens verksamhet på mikronivå är uppenbarligen inte i någons intresse.
Ett flexibelt och praktiskt interinstitutionellt avtal kommer därför att vara en nödvändig förutsättning för att den aktivitetsbaserade förvaltningen skall fungera effektivt.
Inom planeringen av mänskliga resurser måste parlamentets roll oundvikligen vara som en arbetsgivare för tjänstemän inom förvaltningen liksom en demokratisk institution inför vilken kommissionen är ansvarig.
Det kommer att bli en mycket krävande utmaning.
Slutligen på det mycket svåra området ekonomisk förvaltning där revisionsrätten, den oberoende expertkommittén och andra externa och interna analyser kraftfullt har förordat radikala förändringar kommer stödet i denna kammare för att genomföra rekommendationerna för full penninggaranti och värde för pengarna att vara av mycket stor vikt.
Med den begränsade tiden för denna redogörelse är det självklart omöjligt att gå närmare in på detaljerna i våra förslag.
Jag betvivlar inte att vi kommer att göra det vid flera tillfällen under de kommande månaderna och åren och jag ser verkligen fram emot de ärade ledamöternas frågor i eftermiddag.
Det är naturligtvis uppenbart att det verkligt svåra arbetet börjar nu med att genomföra våra förslag.
Jag ser fram emot att arbeta tillsammans med detta parlament, med rådet och institutionernas personal för att se till att reformstrategin genomförs fullständigt till fördel för unionen och alla dess människor.
(Applåder)
