# ID: svediakorp-gov397097
# author: Prodi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-03-01
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,395
# sentences: 52
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Fru talman, mina damer och herrar!
I juli förra året, inför er alla, lovade jag högtidligt att reformera kommissionen.
Låt mig ett ögonblick återvända till det som hände i juli förra året: krisen i den tidigare kommissionen var ett faktum, jag hade precis blivit tillsatt och ni hade gett ert första godkännande till min utnämning.
Episoden kulminerade i det löfte jag gav att reformera kommissionen: en omfattande reform, som skulle leda till en verklig revolution i kommissionens sätt att arbeta.
I dag kan jag visa att jag i alla avseenden har hållit det löftet: reformen ligger framför er i den övergripande vitbok som kommissionen precis har antagit.
Låt mig understryka att även i det här fallet var kommissionen enhällig och talade med en enda stämma.
Vilka är då, helt kort, reformens viktigaste punkter?
För det första: en definition av de politiska prioriteringarna och av hur de skall omsättas i konkreta handlingar genom en riktad användning av resurserna.
Detta är själva kärnpunkten i systemet, och det är detta, dvs. prioriteringarna och den riktade användningen av resurserna, som gör det möjligt för politiken att hävda sin dominerande ställning och fullt ut ta sitt ansvar.
Därför har vi skapat en mekanism som är fullständigt ny när det gäller politiska program: ett system som gör det möjligt för kommissionskollegiet att årligen bestämma de politiska riktlinjerna, att koppla dessa uppgifter till budgetprocessen och att ge generaldirektoraten klara mål att arbeta efter.
Dessutom ger ett sådant system en möjlighet att styra relationerna mellan tillgängliga resurser och fördelade uppgifter, en fråga som är av avgörande betydelse.
I det sammanhanget är activity based management det viktigaste instrumentet för att kunna garantera sambandet mellan mål, åtgärder och resurser.
Den andra punkten gäller de mänskliga resurserna.
Detta är det bärande elementet i våra åtgärder: personalen är vår enda verkliga tillgång, det är kommissionens största rikedom.
Vi har en mycket högt kvalificerad personal med en kompetens som det är svårt - kanske omöjligt - att hitta i de enskilda ländernas byråkratier, just på grund av hur personalen rekryteras och de urvalskriterier som tillämpas.
Detta var det intryck jag fick när jag tillträdde som ordförande och som jag har fått bekräftat i mitt dagliga arbete.
Men samtidigt fann jag att personalens motivation var mycket låg: tidigare fanns det en stolthet, en glädje över att vara en del av en institution som var beundrad av alla; i dag är personalen ofta demoraliserad, en känsla som skapats av månader av kritik.
Allt detta måste ändras, och detta är ett av de grundläggande motiven bakom vår reform.
Rekrytering, karriärvägar, rörlighet, disciplinära regler, allt styrs av helt nya kriterier: mer utrymme för individuella meriter, trovärdiga och, framför allt, verifierbara system för utvärdering, kontinuerlig fortbildning och större ansvar för cheferna.
Detta är de områden som vi kommer att utveckla.
För det tredje, och även detta är en punkt som är känslig och som var av avgörande betydelse för kommissionens kris: de ekonomiska rutinerna.
Detta är själva grundbulten om vi skall kunna garantera effektivitet och säkerhet.
Vi kommer att skapa ett system för hantering och kontroll i vart och ett av generaldirektoraten.
I dag har vi ett fullständigt centraliserat kontrollsystem; i och med reformen övergår vi till ett kontrollsystem som kombinerar decentralisering av verksamhetsövervakningen med ett effektivt system för central revidering: detta innebär att vi kommer att ha en central ekonomisk administration som ger vägledning och support i frågor som gäller hur ekonomin hanteras och en decentralisering till samtliga generaldirektorat av hela kedjan, dvs. program, åtaganden, avtal, utgifter och därmed sammanhängande kontrollsystem med retroaktiv verkan, samt en extern revision som kommer att kontrollera alla dessa operationer.
Detta är en fullständig revolution när det gäller hur kommissionen arbetar, det är en helt ny organisation, som också kommer att kräva en helt ny kultur.
Vi är alla medvetna om de problem som är knutna till denna övergångsfas och det är själva övergången som har skapat den största oron bland vår personal: vi kommer därför att vidta de säkerhets- och skyddsåtgärder som krävs.
I och med denna reform vill kommissionen i själva verket framstå som en administration som kan utgöra ett föredöme för hela Europa och hela världen.
Vi vill också bli ett föredöme när det gäller en avancerad användning av informationsteknik.
Vi vill bli en modell för hur en administration som helt bygger på IT-teknik kan vara uppbyggd.
Kommissionen har anklagats för att vara begravd i pappershögar och vi kommer därför nu att bli en papperslös kommission, dvs. en kommission som inte använder pappersmediet.
Detta för att vi skall bli effektivare i vårt inre arbete och för att den externa användningen av ny teknik skall utökas.
Detta är en revolution som inte bara är av teknisk art, utan en fullständig organisatorisk revolution.
Jag överlåter nu åt Neil Kinnock att beskriva detaljerna i denna reform för er, men inte utan att först ha tackat honom för den intelligens, den entusiasm och den energi med vilken han har lett reformarbetet.
Tillsammans med honom vill jag tacka alla dem som har samarbetat kring projektet och all personal som arbetar inom kommissionen och som har deltagit i den mest omfattande debatt som någonsin har ägt rum vad gäller kommissionen.
Låt mig understryka att det sätt på vilket debatten har förts har varit fullständigt nytt och enligt min mening har det även tvingat fram en radikal förnyelse av vårt sätt att tänka.
Den vitbok som vi har framför oss är också ett resultat av deras bidrag: de har förstått att endast en i grunden reformerad kommission på nytt kan bli den internationellt beundrade institution som utgjorde en bas för EU: s moderna historia.
I och med att vitboken antas så avslutas ett kapitel i vår historia - som jag hoppas och tror - för gott.
Nu blickar vi framåt, mot de utmaningar som unionen står inför och som vi här, inför er, redan pekat på under de senaste veckorna, mot programmet för perioden 2000-2005.
Reformen har sitt politiska existensberättigande i de mål som anges i femårsplanen.
Vi behöver - hela unionen behöver - en stark kommission, en kommission som återtar förmågan att handla som politiskt subjekt och som erkänns som sådant i alla sina handlingar.
Därför håller vi på med att omdefiniera alla de prioriterade områden vi skall arbeta med.
Därför - och detta är ett annat viktigt kapitel - håller vi på att befria oss från verksamheter som det inte längre är lämpligt att kommissionen har hand om, vilket ligger i linje med decentraliserings- och subsidiaritetsprinciperna.
Därför reformerar vi den administrativa apparaten, så att vi skapar förutsättningar för att effektivt kunna utföra våra åligganden.
Vi kommer att utnyttja våra resurser på bästa sätt, resurser som redan är mycket knappa och som vi utnyttjar till det yttersta.
Men om det skulle visa sig nödvändigt, så utesluter jag inte att jag kan återkomma hit, inför er alla, för att begära ytterligare resurser för de nya uppgifter som vi har fått och kommer att få.
I september gav vi ett löfte att genomföra reformer och att lägga fram en vitbok, och i dag visar vi att vi respekterar det löftet, enligt de villkor som vi nu har accepterat inför er.
Kommissionen vill bli bedömd utifrån fakta, enbart utifrån fakta, på grundval av det vi åstadkommer.
Jag vill påminna om - detta är mitt sista påpekande - att kommissionen emellertid inte är den enda institutionen inom gemenskapen.
Parlamentet och rådet uppmanas också att till fullo anta den utmaning som reformerna innebär.
Kommissionen har handfast visat vägen: jag hoppas bara att samtliga institutioner kommer att följa den fullt ut, i de europeiska medborgarnas tjänst, för att skapa ett Europa som hela tiden blir starkare och öppnare.
(Applåder)
