# ID: svediakorp-gov397021
# author: Karas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Vi har å ena sidan hört att turismen fram till år 2007 beräknas öka sysselsättningen med 1,84 miljoner arbetsplatser.
Å andra sidan känner vi till att det i praktiskt taget alla utvecklade länder finns en brist på arbetskraft inom turistnäringen, som inte ens i tider av hög arbetslöshet kan avhjälpas helt och hållet.
Detta motsägande faktum är vad som avses när man talar om turismen som en arbetsmarknad med ett janushuvud.
Å ena sidan erbjuder turismen arbetsplatser i regioner, där andra arbetstillfällen inom hantverk, industri och på landsbygden i stor utsträckning saknas eller där antalet går tillbaka, den erbjuder sysselsättningsmöjligheter för de befolkningsgrupper som inte har någon arbetsplats inom andra branscher på grund av bristande kvalifikationer eller på grund av den tekniska och globala utvecklingen, och den kan i synnerhet göra det möjligt för många unga människor att komma in i yrkeslivet.
Därigenom erbjuder turistnäringen förhoppningar för sysselsättningspolitiken.
Men vi ser också, att det på detta område finns många nackdelar som man kan beklaga: långa arbetstider under dagen och en mängd övertid, arbete under veckoslut, på helgdagar och under semestertider, därigenom familjeovänliga fritidssituationer, säsongsarbetslöshet, hög fysisk arbetsbelastning på grund av ohälsosamma arbetsvillkor och periodvis extrema arbetstider samt bristande karriärmöjligheter.
Alla våra överväganden måste röra sig inom detta spänningsfält och får inte åsidosätta någon del.
I mitt land, i Österrike, har turismen och fritidsbranschen en central betydelse för nationalekonomin, den bidrar både till att säkra inkomster och sysselsättning samt till att utjämna bytesbalansen.
Enbart år 1998 hade vi en totalkostnad för turism och fritid om 450 miljarder schilling.
I hela sektorn belöpte sig värdet till ca 13 procent.
Jag vill därför här hjärtligt tacka alla som arbetar inom turismen och också alla som vårdar naturen, kulturen och rekreationslandskapet.
Jag kräver att man använder sig av möjligheterna till arbetstidsutformning för att förkorta den återkommande arbetslösa perioden.
Jag kräver en differentierad analys av arbetsmarknaden inom turistnäringen.
Vi behöver ett europeiskt marknadsföringskoncept, även i konkurrens med de andra kontinenterna.
Vi måste i våra överläggningar också undersöka kostnadsutformningen, som medför att vi i dag kan flyga billigare till Amerika än från Wien till Bryssel.
Utbildningen har nämnts och mycket mer, men det finns fortfarande mycket att göra för att verkligen stödja denna tillväxtbransch, så att den fortsätter att växa.
(Applåder)
