# ID: svediakorp-gov397018
# author: Sudre (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 527
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, mina kära kolleger!
Jag skulle först vilja tacka herr Viceconte för hans betänkande, som uppmärksammar en alltför ofta underskattad sektor.
Som ett socialt, ekonomiskt och kulturellt fenomen berör turismen majoriteten av de europeiska medborgarna, antingen i egenskap av kunder eller som alla möjliga slags tjänsteproducenter.
Varje år lämnar nära 200 miljoner européer sin vanliga bostad för att turista under en tid, oftast i andra länder i Europa.
Dessutom är Europa det främsta turistmålet för tredje land, även om vi möter en allt hårdare konkurrens och ett alltmer mångsidigt och attraktivt utbud.
Eftersom fördragen inte föreskriver en specifik rättslig grund för genomförandet av en verklig gemenskapspolitik för turism, måste Europeiska unionen bidra till att förbättra och uppmuntra samarbetet inom denna sektor - med respekt för subsidiaritetsprincipen - i syfte att konkretisera den potential turismen har i fråga om sysselsättning.
Yrkesutbildning och en rörlig arbetskraft är viktiga instrument för en strategi mot arbetslösheten i Europa, särskilt när det gäller tjänsteproducenter inom turistnäringen, för att man skall kunna bemöta efterfrågans mångkulturella krav och erbjuda tjänster som är avpassade efter kundkretsen.
Sysselsättningen inom turistnäringen är ofta starkt säsongsbetonad och osäker, vilket utgör ett hinder mot en hållbar utveckling.
Därför blir det än mer brådskande att förvärva och ge spridning åt kunnande inom områden som förvaltning och teknik, för att främja nya produktionsmetoder och gynna ett turistiskt utbud som på bästa möjliga sätt besvarar marknadens utveckling.
Att medlemsstaterna inför skatteregler som är gynnsamma för små och medelstora företag, med det främsta syftet att minska de betungande kostnaderna för arbetskraften, är ett utmärkt sätt att främja en tillväxt av sysselsättningen inom arbetskraftsintensiva sektorer, och följaktligen inom turistnäringen.
Detta verksamhetsområde är också ett avgörande element för den ekonomiska och sociala utvecklingen i mindre gynnade regioner: jag tänker särskilt på de yttersta randområdena och öregionerna, vilkas fördelar i fråga om turism är obestridliga.
Vi får inte glömma att turismen är den främsta industrin för dessa avlägsna områden, med avseende på intäkter.
De intäkter och den sysselsättning som genereras av turismen bidrar i hög grad till att minska bristen på jämvikt och att uppmuntra deras ekonomier att närma sig den genomsnittliga utvecklingstakten inom gemenskapen.
Dessutom kan turismen främja ett visst kulturellt och ekonomiskt närmande, i den mån turismen medverkar till ett större medvetande om olika europeiska kulturer och på så sätt bidrar till en utveckling av respekten för olika sätt att leva i Europa.
Följaktligen säger det sig självt att turismen, om den utvecklas förnuftigt, på lång sikt kan bli en varaktig inkomstkälla för den lokala ekonomin, samtidigt som den bevarar och uppvärderar rikedomar i form av landskap, kultur, historia och miljö.
Jag vill slutligen insistera på att Europeiska unionen bör inta en mycket viktig roll för att främja nya former av turism på nya platser: jag tänker närmare bestämt och särskilt på att förmå européerna, kontinentaleuropéerna, att upptäcka de mest avlägsna platserna inom Europa, de yttersta randområdena.
