# ID: svediakorp-gov397016
# author: Mastorakis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 648
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Vi diskuterar i dag en mycket viktig bransch, som direkt sysselsätter över 10 miljoner människor i Europeiska unionen och som hjälper upp ekonomin för de mer eller mindre eftersatta områdena, öområdena och de avlägset belägna områdena.
Turismen skapar naturligtvis extra arbetstillfällen, den bidrar till att öka sysselsättningen, i synnerhet bland de socialt mest känsliga grupperna: kvinnor och ungdomar.
Mot den bakgrunden anser jag att det är allvarligt och motsägelsefullt att det inte finns någon europeisk turistpolitik.
Avsaknaden av en rättslig grund gör det omöjligt att vidta lämpliga åtgärder inom turistnäringen.
Man har hittills utgått från artikel 308- f.d.
235-, som kräver enhällighet, och detta har fått till följd att man inte ens kunnat anta ett program på 8 miljoner ecu för en femårsperiod i de 15 medlemsstaterna.
De åtgärder som tidigare vidtagits vid olika tillfällen har varit begränsade och därför ineffektiva, bestämmelserna har dikterats av andra politiska hänsynstaganden, såsom t. ex. konsumentskydd, miljö, transporter, beskattning osv.
Därigenom har man inte åstadkommit några lättnader utan tvärtom skapat svårigheter för turistnäringen, eftersom de bestämmelser det är fråga om har medfört kostnader för turistindustrin, utan att man beaktat turistnäringens möjligheter att leva upp till dessa krav.
Jag vill med beklagande framhålla att turismen i dag, i samband med omorganisationen av kommissionens tjänster, bara utgör en avdelning, inte ens ett eget direktorat, inom generaldirektoratet " Enterprise ".
Men vi måste stödja vår turism!
Viktiga faktorer som kan vara till stöd för turismen är enligt min mening: att man tar upp turismen i den nya översyn som kommer att utgöra rättslig grund för branschen, att man utformar en turistpolitik på gemenskapsnivå som stöder branschen utan att vara till hinder för turistmarknaden, att man samordnar turistpolitiken och angränsande politikområden som direkt eller indirekt påverkar turismen, att man studerar branschen och vidtar åtgärder på medellång och lång sikt för att stärka turistnäringens konkurrenskraft.
Herr talman, herr kommissionär!
Eftersom vi nu talar om sysselsättning, vill jag ta upp en annan lika allvarlig fråga.
Det gäller researrangörernas konkurser och deras konsekvenser, framför allt för hotellen, som är små eller medelstora företag, utan nödvändig organisation och tillgång till researrangörernas soliditet.
Det är uppenbart att det inte går att vidta åtgärder på nationell nivå.
På europeisk nivå däremot skulle man kunna överväga åtgärder för att skapa sundare relationer mellan hotellägare och researrangörer, t.ex. genom att införa en speciell konkursfond etc., i samarbete mellan företrädare för de båda branscherna.
Kommissionen har vid ett tidigare tillfälle begärt in uppgifter om de förluster företagen drabbats av genom sådana konkurser, för att kunna bilda sig en uppfattning.
Kommissionen har också begärt att de europeiska hotell- och restaurangförbunden och turistbyråerna HOTREC (Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community) och ECTAA (Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC) skall utarbeta regler för relationerna dem emellan.
Men sedan dess har inga ytterligare framsteg gjorts.
Således, herr talman, herr kommissionär, krävs det åtgärder för att förbättra den europeiska turistnäringens kvalitet och konkurrenskraft och, så mycket som möjligt, skapa garantier för företagens verksamhet.
Åtgärdernas syfte måste vara att på ett rationellt sätt utnyttja natur- och kulturresurserna och även turistnäringens infrastruktur, för att på så sätt bidra till en balanserad och hållbar utveckling av turismen.
Avslutningsvis gratulerar jag herr Viceconte, och som kretensare, bosatt i ett turistområde, vill jag vädja om att vi alltid skall betrakta turismen inte bara som angenäm semester utan som en produktiv, arbetsskapande verksamhet i ett Europa som behöver dessa arbetstillfällen.
