# ID: svediakorp-gov397013
# author: Markov (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 611
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Föreliggande betänkande från kollegan Viceconte anser jag vara ett mycket bra arbete, och jag vill hjärtligt gratulera föredraganden till det!
Man har lyckats att verkningsfullt framställa ett brett och svårdefinierat område med ekonomisk, social, kulturell, idrottslig och hälsofrämjande verksamhet inom turismens sfär, bland dess stora mångfald och med EU-ländernas olikartade krav och behov.
Svårigheterna när det gäller behandlingen av turismen i dess europeiska dimension, samt det stöd som erfordras från rådet, kommissionen och parlamentet, har klart utarbetats.
Försöket att utgå från storleksordningen och betydelsen av turistsektorn inom näringslivet för sysselsättningen inom EU och det härpå baserade kravet att skapa och tillämpa en gemenskapsram för åtgärder, anser jag vara särskilt värt att framhäva.
Oaktat dödläget med rådet bör kommissionen använda de redan nu bestående möjligheterna att utveckla beståndsdelar i en europeisk turistpolitik.
Hit hör för det första att lägga fast strategiska prioriteringar för utvecklingen av denna sektor; för det andra att utarbeta en lista med kriterier som möjliggör att man införlivar hänsyn, som är specifikt relevanta för turismen, när EU-projekt genomförs inom ramen för de olika programmen; och för det tredje att söka och fastslå en lämplig väg för att fram till antagandet av en rättslig grund finna en provisorisk lösning för att finansiera utgifterna för samordningen med gemenskapsåtgärder inom andra politiska områden - sysselsättning, miljö, strukturfonder och gemenskapsinitiativ.
Dessutom är det absolut nödvändigt att kompromissförslaget från det österrikiska ordförandeskapet i rådet om att godkänna ett flerårigt ramprogram genomförs så snabbt som möjligt.
Detta kräver naturligtvis att de ledamöter i rådet, som blockerar godkännandet, mycket eftertryckligt uppmanas att tänka över och upphöra med sitt avslag.
I utarbetandet av ett ramprogram kan och bör samtidigt utvecklingen av politiska direktiv för turistsektorn från kommissionens och medlemsländernas sida införlivas eller drivas parallellt.
Det måste vara kommissionens särskilda uppgift att analysera de olika nationella bestämmelserna och aktiviteterna och på denna grundval basera generaliseringar för EU-området.
Dessa kan bli och kommer att bli en bra grundval för utarbetandet av EU: s ramvillkor.
Med tanke på sin enorma sysselsättningspotential kommer turismen att just i de ekonomiskt svagare utvecklade regionerna respektive unionens problemregioner utveckla sina effekter när det gäller att stimulera lokala ekonomiska aktiviteter - jordbruk, hantverk, tjänster, transport, handel - och även när det gäller utbildningen.
Det betyder att regionala ekonomiska kretslopp kan utvecklas.
Här anbefalls det särskilt att man utgår från hållbarheten i åtgärderna och skyddet av miljöns naturliga biotoper.
För detta lämpar sig ju små och medelstora företag som erbjuder turisttjänster, som garanterar en harmonisk integrering av rekreations- och fritidsutbud, kurer och idrottsaktiviteter i samklang med de naturliga förutsättningarna.
Andra aspekter, exempelvis beaktandet av icke-diskriminering och rättvis behandling på arbetsplatsen, som är en generell princip vid genomförandet av gemenskapens politik, måste förankras i åtgärderna för att stödja turismen i EU: s olika program.
Samtidigt måste särskild uppmärksamhet ägnas åt den specifika frågan med den höga andelen sysselsättning av kvinnor, utländsk och periodisk arbetskraft, och lämpliga aktiviteter för att främja detta bör stödjas.
Erfarenheterna från den tyska delstaten Brandenburg, som jag kommer från, och som ju hör till mål 1-områdena, visar att man med riktat stöd till små turistinrättningar inte bara bibehåller respektive skapar en mängd arbetstillfällen, utan man påskyndar väsentligt utvecklingen på landsbygden genom att den mjuka turismen främjas, exempelvis genom att man införlivar naturskyddsområden.
Och till detta har tidigare också EU-fonderna i stor utsträckning bidragit.
