# ID: svediakorp-gov397010
# author: Fava (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 680
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herrar kommissionärer!
Låt mig börja med att citera ett par optimistiska ord från Högnivågruppen i oktober 1998, som skrev på första sidan: " Före slutet av nästa decennium bör det vara möjligt att i Europeiska unionen skapa mellan 2 200 000 och 3 300 000 nya arbetsplatser inom turistnäringen " och man tillade: " om man skapar rätt förutsättningar ".
Jag tror att kommissionen och detta parlament bör besvara två frågor: vilka är de rätta förutsättningarna och vilken roll kan Europeiska unionen spela i det sammanhanget?
Kommissionen och parlamentet kan framför allt hjälpa oss att förstå vad det egentligen är vi talar om, för till och med begreppet " turism ", vilket också påpekats i Vicecontes betänkande, är fortfarande svårtolkat, ett slags variabel som är beroende av latituder, klimat, tillfälligheter, olika tolkningar.
Det kan vara detsamma som semester eller det kan vara en verklig källa till produktion, inkomster, välstånd och sysselsättning.
Det fattas siffror: vi har inga som helst uppgifter om effekterna på ekonomin, något som fortfarande är ett komplett mysterium.
Vi har kriterier för hur man skall samla in och tolka motstridig statistik, trots vad man sade i direktiv från kommissionen och parlamentet 1995.
Jag tror att det är av avgörande betydelse om vi skall kunna skapa en strategi, att vi skapar ett enhetligt och strikt system för att tolka dessa uppgifter, också för att se till att turismen verkligen kan skapa sysselsättning.
Det finns ingen automatik i detta: det har tidigare skapats stora rikedomar tack vare en ökning av turismen, utan att detta har motsvarats av en lika stor ökning av sysselsättningen.
Det saknas en rättslig grund och vi tror att detta i dag är det största hindret för ett ingripande inom turistsektorn.
En rättslig grund är detsamma som möjligheter till samordning, gemensamma program och strategier, något som är oundgängligt om turismen inom Europeiska unionen skall kunna bli konkurrenskraftig jämfört med andra marknader.
En rättslig grund skulle göra att vi slipper utnyttja strukturfonderna, vilket har hänt tidigare, ett slags argent de poche, som dessutom ställs till förfogande i minsta tänkbara kvantiteter.
I meddelandet från kommissionen anges till exempel ett belopp motsvarande 4 700 000 000 euro under de senaste fem åren, vilket motsvarar kostnaden för 400 km motorväg.
Det saknas en möjlighet att skicka en kraftfull signal till medlemsstaterna: en allmänt erkänd rättslig grund för turismen skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att skapa en kompetens inom Europeiska unionen som för tillfället är i högsta grad sporadisk.
De gemenskapsåtgärder som angavs i meddelandet från kommissionen kan vi bara instämma i: skattemässiga fördelar, dvs. åtgärder inom skatteområdet som skulle kunna ge denna produktionssektor - som till 95 procent utgörs av små och medelstora företag, dvs.
2 miljoner små och medelstora företag verksamma inom den europeiska turismen, - verkligt konkurrenskraftiga villkor på marknaden; att inom Europeiska unionen rikta en speciell uppmärksamhet mot yrkesutbildningen, dvs. att investera i utbildning och, slutligen, att göra arbetsmarknaden öppnare.
Turismen är en marknad som definitionsmässigt är flexibel.
Vi vill att den flexibiliteten inte bara ses som något negativt och förfalla till tänkesättet att säsongsarbete är detsamma som ett otryggt arbete.
Låt oss inte glömma att 50 procent av all sysselsättning, framför allt i södra delen av Europeiska unionen, är svartjobb.
Vi anser att Europeiska unionen och kommissionen måste göra kraftfulla ansträngningar för att skapa en hållbar turism, vilket innebär en miljövänlig strategi, efter de senaste årens överdrifter, där de privata rikedomarna oftast inte motsvarades av lika mycket sysselsättning.
Vi måste konkurrera framför allt med kvalitet.
Vi anser slutligen att turismen skulle kunna vara inte bara en tillväxtfaktor, utan också något som driver på den demokratiska utvecklingen, och mot den bakgrunden uppmanar vi kommissionen att agera kraftfulla och medvetet.
