# ID: svediakorp-gov397009
# author: K& (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 496
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, ärade kolleger!
Vi diskuterar i dag turistnäringens sysselsättningspotential, som kommissionen äntligen tycks ha insett.
Detta är viktigt, men borde ha skett för länge sedan och är egentligen inte tillräckligt.
Jag kan inte komma ifrån en känsla av att vi i flera år har gått i cirkel.
Det blir i framtiden med den nya kommissionen säkerligen annorlunda, även om jag ändå hade önskat mig lite mer entusiasm från den ansvarige kommissionärens sida.
Personligen har jag varit inblandad i diskussioner om ansvaret för turismen i Europa sedan början av 1990-talet.
Då fanns det alltid ett växelbad av skimrande förhoppningar - liksom vid toppmötet om turism och sysselsättning 1997 - och besvikelser - liksom i rådets och kommissionens avvisande hållning till en artikel om turismen i fördraget.
Mycket av det som kommissionen i sitt meddelande erbjuder oss som följdåtgärder i anslutning till värderingarna och rekommendationerna från High Level Group för turism och sysselsättning är inte nytt, ty det har Europaparlamentet krävt i flera år.
Det är bara synd att expertutlåtanden värderas högre än åsikter från ledamöter i detta parlament.
Just mot bakgrund av den aktuella, mycket svaga opinionen för Europa bland medborgarna i EU: s medlemsstater och den bristande europeiska identitetskänslan hos våra människor, som även Vaclav Havel i går mycket eftertryckligt påpekade, är sysselsättningspotentialen bara en sida av medaljen när det gäller turismen.
Den andra sidan är potentialen som bidrar till tillväxten av den europeiska identitetskänslan, som är så viktig för Europas existens.
Ett meddelande från kommissionen om detta saknas fortfarande.
Ja, vi måste se upp - Europa har hård konkurrens.
Medan vi under de senaste åren kan notera en tillbakagång av vår världsomfattande marknadsandel med 10 procent, upplever särskilt Sydostasien, Australien och Nya Zeeland en reseboom.
Av de 120 miljoner nya arbetsplatser som förväntas över hela världen räknar World Travel and Tourism Council bara med att omkring 2 procent skall tillkomma i Europa.
Är detta inte alarmerande?
Men turismen spelar inte bara en betydande ekonomisk roll, utan den bidrar också till förståelsen mellan folken.
Den som verkligen lär känna och förstå länderna och människorna i Europa genom personliga resor, kan i framtiden inte vara nationalist.
Alla former av turism bidrar till ömsesidigt förtroende och leder till en minskning av fördomar, arrogans, misstroende och skepsis.
De ökar acceptansen av andra och motverkar den till synes förlorade toleransen i den mänskliga gemenskapen.
Just därför ligger det i vårt intresse att vi, under strängt iakttagande av subsidiaritetsprincipen, utgår från en solid grund och inspirerar, samordnar samt främjar en turism som skapats med hjälp av bästa möjliga ramvillkor.
Jag gratulerar föredraganden till hans utmärkta betänkande, som jag absolut röstar för.
Må det inte, som tidigare, bara bli till värdelöst papper.
