# ID: svediakorp-gov397007
# author: Viceconte (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 857
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


(PPE-DE), föredragande.
(IT) Herr talman, ärade kolleger!
Trots förseningen och obeslutsamheten från Europeiska unionens sida när det gäller att skapa en äkta gemenskapspolitik på turismens område, så har uppmärksamheten växt när det gäller turismen som en sektor med möjlighet att skapa nya arbetstillfällen.
Ett av motiven för intresset från gemenskapens sida är den strukturella flexibiliteten inom detta segment av arbetsmarknaden, vilket förklarar den attraktionskraft det har på kvinnor och ungdomar, som ofta här finner ett första tillfälle till anställning.
Turistindustrins betydelse, dess effekter på sysselsättningen - även om alla har förstått vid det här laget - baseras under alla omständigheter snarare på en empirisk verifiering av fenomenet som sådant än på statistiskt säkerställda fakta.
Denna osäkra identitet, som beror på en bristfällig kunskap om fenomenet på grund av brister när det gäller en pålitlig och samtidigt vetenskapligt korrekt statistisk information, har starkt drabbat möjligheterna att vidta politiska åtgärder som kan främja denna sektor och möjligheterna att skapa sysselsättning i någon betydande omfattning.
Det kan därför vara nyttigt att i det här sammanhanget utgå ifrån vissa grundresonemang för att påminna om den betydelse som turismen har för tillvaron för unionens medborgare och nödvändigheten och lämpligheten av att såväl ekonomiskt som socialt stödja den europeiska turismen.
Låt mig först av allt påminna om att turismen är en omistlig del av infrastrukturen i ett avancerat samhälle.
Utan den skulle inte institutionerna, affärsvärlden eller arbetslivet fungera.
Turismen bör därför betraktas som en uppsättning varor och tjänster som är nödvändiga för medborgarna när de förflyttar sig från sin bostad, en faktor som möjliggör rörligheten, vilket är en utmärkande egenskap för det sätt på vilket människor lever i dag.
Turism kan inte längre enbart betraktas som synonymt med sol, hav och semester, något som tidigare gjorde att institutionernas intresse minskade.
För det andra vill jag punktera en vanföreställning genom att som utgångspunkt ta en uppenbar paradox, något som framkommer med all önskvärd tydlighet av Eurostats statistik: de viktigaste turistorterna i världen är inte de länder som av tradition har betraktats som turistländer, utan snarare de mest avancerade länderna, där den bofasta befolkningens livskvalitet blir den avgörande attraktionskraften.
Det är tydligt att turismens betydelse för livet i de regioner som av tradition har betraktats som turistorter, som till exempel regionerna söderut, är av annorlunda slag och måste bedömas på ett annorlunda sätt.
Faktum kvarstår, dels därför att det är uppenbart och dels därför att det kan mätas med andra ekonomiska och sociala indikatorer, att tack vare turismen har många av regionerna runt Medelhavet förändrats radikalt och i positiv riktning vad gäller deras ekonomiska och sociala struktur och befolkningens livsstil, förutom att det drastiskt har minskat utvandringen, detta plågoris.
Enbart på de platser där man runt denna marknad har skapat och utvecklat alla de verksamheter som krävs för att motsvara turisternas behov som konsumenter, dvs. där man har skapat ett produktionssystem, har vi kunnat märka en social tillväxt.
I sådana fall har vi kunnat notera att sysselsättningen ökar mer i förhållande till ökningen av antalet turister, eftersom det leder till en god cirkel av lokal ekonomisk tillväxt.
Detta bevisar att turismen verkligen inte är de fattigas råolja, för det krävs omfattande investeringar i strukturer, infrastrukturer, företagande, yrkeskunnande och service vad gäller sociala tjänster och utbildning; att turistindustrin är av grundläggande betydelse för balansen i flera regioner eftersom den utgör en direkt källa till sysselsättning och en marknad för många lokala produktiva verksamheter: jordbruk, småföretag och hantverkare, transporter, tjänster, handel, utbildning; att utvecklingen av turismen inom gemenskapen är nära knuten till dess hållbarhet i förhållande till gemenskapens mål; att man måste bevara och utnyttja geografiska, historiska-kulturella och miljömässiga skillnader.
Europeiska unionen kan enligt min mening, samtidigt som man respekterar subsidiaritetsprincipen, komplettera medlemsstaternas åtgärder och bidra till en förstärkning av turismens potentiella möjligheter via diverse åtgärder, som till exempel införandet av en specifik rättslig grund i fördragen för politiken på turistområdet; införandet av program och projekt inom ramen för regionalpolitiken och unionens övriga politiska områden för att främja turismen i alla dess former: landsbygd, miljö, kultur, forskning och utveckling, kongresser, hälsoresor, äldreresor och idrott; ändra direktiv 95 / 57 om insamlandet av statistiska uppgifter inom turistsektorn, gemensam finansiering av projekt som syftar till att skapa nya transportmedel och infrastrukturer; samfinansiering av pilotprojekt som avser utbyte av erfarenheter och benchmarking.
Dessa och andra konkreta åtgärder, som ingår i mitt betänkande, skulle enligt min mening kunna tillföra ett positivt mervärde i samband med de åtgärder som de nationella och regionala behöriga myndigheterna bör prioritera för att främja turismen och skapa ny sysselsättning, till att börja med införandet av skatteregler som främjar de små och medelstora företagen, framför allt att man vidtar åtgärder för att sänka skatten på arbete.
