# ID: svediakorp-gov397003
# author: Bordes, Cauquil & Laguiller (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det enda skälet till att vi har röstat för PSE-, Verts / ALE- och GUE / NGL-gruppens kompromissresolution, är att den erbjöd det enda sättet för oss att " fördöma det beslut som ledningen för Goodyear / Dunlop fattat om att stänga sin fabrik i Italien ".
De åtgärder som föreslås i resolutionen är emellertid löjeväckande när det gäller att stoppa de stora industrigruppernas politik, vilken avvecklar arbetstillfällen och förvärrar arbetslösheten.
För övrigt rör det sig endast om ord, eftersom de socialistiska regeringarna, som är i majoritet i Europa, är lika oförmögna som högerregeringarna att vidta de åtgärder som krävs för att förhindra uppsägningar.
Det verkliga problemet ligger inte i att finna rättsliga bestämmelser som komplicerar uppsägningarna ytterligare, utan att förbjuda dem.
Det enda sättet att sätta stopp för denna infernaliska mekanism som producerar ett ekonomiskt mervärde å ena sidan och arbetslöshet å andra sidan, är att förbjuda uppsägningar inom alla stora företag som går med vinst, i annat fall borde de stora bolagen exproprieras, deras räkenskaper offentliggöras och företagen underställas arbetstagarnas och hela befolkningens kontroll.
Samhället måste ha redskap att ålägga de stora företagen och deras
ägare samhällets egna prioriteringar, i första hand målet att få bort
arbetslösheten.
De belopp som krävs för att skapa bra arbetstillfällen inom den
offentliga sektorn, såväl som för att finansiera en arbetsfördelning utan
minskade löner, måste tas från de stora
företagens vinster.
För merparten av samhället är det oändligt mycket viktigare än
slöseriet på finansiella operationer, eller det skandalösa sätt varpå en
handfull aktieägare berikar sig.
