# ID: svediakorp-gov396978
# author: Sörensen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 362
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kolleger!
Jag ansluter mig till alla de kommentarer som fällts av de föregående talarna, men jag vill understryka ytterligare ett par saker.
Dinehbefolkningen hör till de nordamerikanska navajoindianerna.
De konfronteras med uteslutning och för sedan flera decennier en kamp för att överleva.
De har i många år levt under skriande förhållanden.
De eländiga förhållanden som de nu lever under tvingar dem att mot sin vilja underkasta sig det finansiella och ekonomiska tryck som utövas av stenkolsindustrierna.
Den återetableringslag som infördes 1974, som syftar till att återfördela marken i navajoreservatet, medger att befolkningsgrupperna flyttas.
Dessa förflyttningar är naturligtvis oacceptabla eftersom de mänskliga rättigheterna kränks såväl på ekonomiskt, socialt som kulturellt område.
Dinehindianerna flyttas som spelbrickor och förlorar på så sätt inte bara sin historia och den mark som är så viktig för dem - deras förfäders mark -, utan också alla utsikter till arbete och inkomstkällor.
Återetableringslagen drevs fram i kongressen av en grupp som företrädde stenkolsindustrin.
Kongressen ställde sig aldrig frågan vart de människor som bodde i området skulle ta vägen eller hur förflyttning skulle påverka deras liv.
Befolkningen har inte haft något som helst medinflytande.
Detta liknar en handel med människor.
Förflyttningen genomfördes och dinehbefolkningen förpassades till ett område förorenat av uran.
Sedan en damm i New Mexico gett vika 1979 och 370 000 kubikmeter radioaktivt vatten och 1 100 ton rent uran släppts ut hör denna plats till världens mest förorenade områden.
Förenta staternas regering, stenkolsindustrin och vi alla måste ta vårt ansvar och sörja för ett gott alternativ: antingen renas marken eller så får dinehindianerna sig en bra plats tilldelad samtidigt som man sörjer för allt nödvändigt stöd på det psykologiska, sociala, kulturella och ekonomiska området.
Det är hög tid att respektera indianernas rättigheter.
Därför ber vi er att rösta för denna resolution: vi i Europa får inte låta oss skrämmas av amerikanska intressen som drivs på av ekonomiska, religiösa och industriella grupper.
Så det bästa här vore ett expressbud till Förenta staterna!
