# ID: svediakorp-gov396947
# author: Cerdeira Morterero (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 517
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Förra veckan upplevde vi i den andalusiska orten El Ejido scener som hör mer till andra tider och andra platser än i Europeiska unionen år 2000.
Detta medgav kommissionens ordförande Romano Prodi den 9 februari, när han sade att det som inträffat i El Ejido var emot själva Europeiska unionens principer.
Det inträffade skapade stor smärta och skam, de väckte vår fruktan inför en extremt rasistisk, främlingsfientlig och intolerant händelse.
Det är oförståeligt att det inte kan skapas samlevnadsformer och ömsesidig respekt mellan två grupper som har nytta av varandra.
Det enda sättet att undvika att denna typ av händelser återupprepas där det finns stora grupper av invandrade arbetstagare, är en social integration, vilket kräver ett fast åtagande i ekonomiska, politiska och sociala hänseenden från de ansvariga myndigheternas sida.
Vi är alla invandrare.
Under generationer har människor rört sig utanför gränserna till nationalstaten och det har hela tiden uppstått migrationsströmmar.
Den geografiska rörligheten är inte en uppfinning från 1900-talet, liksom inte dess ekonomiska och arbetsmässiga motiv heller är det.
Vi är alla invandrare, om inte i första person så i alla fall genom någon familjemedlem eller förfader.
Men i stället för att den typ av händelser, som vi här fördömer, skall uppstå, bör dessa migrationsströmmar skapa en social, kulturell och ekonomisk välfärd.
Vi tycker att det som har inträffat i El Ejido, något som tyvärr inte är unikt för denna befolkning i Europeiska unionen, i första hand kräver ett klart och kategoriskt fördömande av den brutala rasistiska och främlingsfientliga explosionen bland vissa av El Ejidos invånare mot de invandrade arbetstagarna, vilka gör en hel grupp ansvarig, brottsanklagar och angriper den för en isolerad händelse som vi alla beklagar.
För det andra kräver det ett omedelbart agerande från alla myndigheter, samordningen mellan dessa är nyckeln för att bekämpa denna typ av främlingsfientliga och rasistiska händelser.
I synnerhet har de lokala myndigheterna, borgmästarna, ett direkt ansvar för att förebygga varje slags rasistiskt och främlingsfientligt uttryck, speciellt när det innefattar våldsamma händelser och aggression mot människor och deras egendom.
Dessa myndigheter är också tvungna att gynna de svåra överenskommelserna mellan berörda parter och inte förhindra dem, vilket är fallet med den borgmästare vi nu diskuterar.
För det tredje kräver det att de politiska partierna tar ett direkt ansvar i den politiska verksamheten i sina offentliga poster och förhindrar varje sorts agerande eller uttryck av individuell karaktär gentemot Europeiska unionens uttalade principer och värderingar om samlevnad och tolerans.
Slutligen kräver det att Europeiska unionens tar ansvar för att övervaka tillämpningen av sina principer, och att skydda sitt område från alla rasistiska och främlingsfientliga uttryck, att stödja och samarbeta med övriga nationella, regionala och lokala myndigheter, liksom med de icke-statliga organisationer och föreningar i tillämpningen av dessa principer inom ramen för en kontinuerlig kamp mot rasism och främlingsfientlighet och för integrationen av alla invandrare som bor i unionen.
