# ID: svediakorp-gov396935
# author: Esclopé (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 369
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
När det gäller omstruktureringar står det utom allt tvivel att de europeiska företagen måste anpassa sig för att bättre kunna bemöta nya uppmaningar, om de inte skall försvinna.
Vi är väl medvetna om den aktuella ekonomiska bakgrunden, eftersom omstruktureringarna syftar till att rationalisera förvaltningen av företagen.
Om det ur en ekonomisk synvinkel är hedervärt att göra strukturella förändringar för att nå större konkurrenskraft och vinna marknadsandelar, kan det vara förkastligt när detta görs på begäran av finansmän, ofta aktieägare.
Deras enda mål, som dock inte medges, är att öka det finansiella värdet på dessa företag, så att de vinster ökar som de skulle kunna hämta därifrån.
Den senaste tidens meddelanden, som mina kolleger har tagit upp, är symptomatiska i det avseendet, vare sig det handlar om Michelin eller Goodyear.
Enligt min mening bör en rationaliserad förvaltning och förbättrade resultat främst komma företaget till del, och därmed dess anställda, de finansiella effekterna följer eventuellt senare.
Men i dag bevittnar vi koncentrationer, omgrupperingar av företag och omlokaliseringar med redan välkända konsekvenser för såväl produkternas kvalitet som det sociala planet, i fråga om arbetslöshet, försämrade arbetsvillkor och ökad flexibilitet, vilket är dramatiskt på ett mänskligt plan, i synnerhet för familjeenheten.
Det föreligger således en fara för en tudelad värld: å ena sidan de fattiga länderna som levererar arbetskraft, och å andra sidan de rika länderna, som tillhandahåller kapital.
Borde inte Europa vara ett skyddsvärn för en viss balans mellan ökad lönsamhet och socialt välbefinnande?
Det som i grunden får ett företag att fungera och tillförsäkrar goda resultat är faktiskt det mänskliga kapitalet, det får man inte glömma.
För att avsluta vill jag påminna om att den tredje bokstaven i namnet på min grupp, EDD, som jag tillhör, betyder " mångfald (différence) ".
Europa har skyldigheten att göra sin röst hörd som ett alternativ till olagliga omstruktureringar med ökad vinst som enda syfte, utan tvivel en röst för mångfalden i denna likriktade ström av omstruktureringar.
