# ID: svediakorp-gov396933
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 287
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det portugisiska ordförandeskapet och kommissionens strategiska mål till år 2005 diskuterar full sysselsättning.
För full sysselsättning finns två nödvändiga förutsättningar: den första är att skapa nya arbeten för ungdomar som kommer ut på arbetsmarknaden; den andra är att inte förlora arbeten.
Verkligheten i Europa ger oss emellertid tydliga exempel på hur man förstör sysselsättning, framför allt från företagens sida - och det värsta av allt - att de får enorma vinster.
Tidigare krävde arbetarna solidaritet med företagen för att de skulle överleva, men nu får företagen enorma vinster och trots det säger de upp arbetare.
Vi har sett exempel i Spanien: Michelin, ABB-Alstom, och i Italien finns exempel som mina kolleger kommer att ge.
Det finns ett annat dolt sätt att genomföra uppsägningar och det är det som praktiseras i Spanien av exempelvis företaget Ericsson med begreppet " outsourcing " (man döljer de betydelsefulla orden, man döljer " uppsägning ").
Det innebär att lägga ut tjänsterna på entreprenad, det vill säga att lägga över tjänsterna på entreprenadföretag, genom vilket de förvandlar stabil och fast sysselsättning till osäkra anställningsförhållanden, utan fackliga eller sociala rättigheter.
Detta är faktiskt förtäckta uppsägningar.
Herr kommissionär!
De europeiska institutionerna, om de tror på vad de säger angående full sysselsättning, måste vidta tydliga åtgärder: revidera direktiven för att försäkra sig om arbetarnas deltagande i dessa förhandlingar, revidera direktivet om kollektiva uppsägningar, minska arbetstiden, knyta de europeiska subventionerna till ett tydligt åtagande om att bibehålla sysselsättningen och föra in klausuler om sociala och fackliga rättigheter i de internationella avtal som Europeiska unionen ingår.
