# ID: svediakorp-gov396917
# author: Carlotti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 509
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Hela förbindelsestrukturen mellan Europeiska unionen och 71 stater i Afrika, Västindien och Stilla Havet vilar på Lomékonventionen, som i dag är det mest effektiva och ambitiösa utvecklingsredskapet i förbindelserna mellan Nord och Syd.
Efter år av " lång och trogen tjänst " är den fortfarande den viktigaste symbolen för Europeiska unionens insatser för utvecklingen av och ett bättre öde för de fattigaste länderna.
Den är Europas mänskliga ansikte ...
Hela intresset i betänkandet av John Corrie ligger i att man belyser värdet på detta originella och viljestarka utvecklingsinstrument, liksom värdet på arbetet inom AVS-EU: s gemensamma församling, som tillämpar detta instrument.
Och dessutom har den ömtåliga strukturen i denna ambitiösa konstruktion hotats.
Partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS har med stor smärta klarat millennieskiftet.
I dag gläder jag mig åt att förnuftet och generositeten har triumferat över svårigheterna att ge nya perspektiv åt detta partnerskap
Mer än 30 år efter starten av ett helt nytt partnerskap mellan Nord och Syd, krävs det nu en anpassning av detta redskap, som har visat vad det duger till men som också har tjänat ut, så att vi skall kunna möta nya utmaningar.
Det nya avtal som kommer att undertecknas den 31 maj på Fidji-öarna för en period på 20 år är därför något mer än bara en förnyelse av de konventioner som strukturerar förbindelserna mellan Europa och AVS-länderna.
Avtalet skall besegla förnyelsen.
Detta bekräftar med besked den politiska dimensionen av partnerskapet, som är det enda forumet för politiska dialoger och utbyten inom ramen för förbindelserna Nord-Syd.
Vid en tidpunkt då den gemensamma församlingen i allt högre grad öppnar sig för AVS-ländernas parlamentariker, måste vi inte bara bevara denna dimension utan framför allt uppmuntra den.
Den gemensamma församlingen utgör således ett forum där de europeiska länderna och utvecklingsländerna försvarar sina gemensamma intressen.
Efter oordningen i Seattle är det nu vår skyldighet att samordna våra ståndpunkter för att få de internationella handelsreglerna att utvecklas och ställa dem i fattigdomsbekämpningens tjänst.
Detta partnerskap kan nu betraktas som ett långsiktigt partnerskap.
Vägen ligger öppen för en modernisering.
För det första genom att främja - vilket rekommenderas i Corrie-betänkandet - en utveckling mot regionala möten i den gemensamma församlingen, vilket gör att arbetsmetoderna kan anpassas till de nya samarbetssätt som planeras - att inrätta " regionala ekonomiska partnerskapsavtal ".
Vidare genom att inrikta åtgärderna på mikroprojekt och en öppning mot det civila samhället i länderna i Syd.
Och slutligen genom att bestämt ta ställning för en utvidgning, bl.a. ett snabbt medlemskap för Kuba, vilket alla AVS-länder uttryckte en önskan om i Nassau och något de nu har lämnat in en formell begäran om.
Men bara vi förstår att bevara Lomékonventionens originella anda, som har gjort att förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna har kunnat bli vad de är i dag: ett verkligt partnerskap, grundat på rättvisa och ömsesidig respekt.
