# ID: svediakorp-gov396899
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det är med ett stort nöje som jag välkomnar detta betänkande om strategin inför anslutningen för Cypern och Malta, som är vital för Europeiska unionens framtid i Medelhavsregionen.
Syftet med detta förslag till förordning är att inrätta det första programmet för ett genomförande av strategin för Cypern och Malta, från och med år 2000 och för en period om fem år (2000-2004).
Förslaget syftar därmed till att underlätta närmandet av kandidatländernas lagstiftning till gemenskapens regelverk och en riktig tillämpning av detta regelverk.
Detta är ett nytt steg i kölvattnet av det som togs i december förra året vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
Med hänsyn till Maltas framsteg beslutade man då att sammankalla en bilateral konferens redan i februari 2000, dvs. före denna månads utgång, för att inleda förhandlingar om villkoren för en anslutning till unionen och erforderliga anpassningar.
När det gäller Cypern står rådet fast vid, jag citerar: " att en politisk lösning underlättar Cyperns anslutning till Europeiska unionen ", men att rådets " beslut om ett medlemskap kommer att fattas utan att det ovannämnda utgör en nödvändig förutsättning ", vilket gläder mig.
Min uppfattning har alltid varit att det vore orättvist att kräva en lösning av situationen för att inleda förhandlingar med Cypern, den situation som innebär att två tredjedelar av republikens territorium ockuperas av Turkiet.
På ett mera allmänt plan stämmer det att dessa två länders sociala och ekonomiska situation är mycket mer gynnsam än i andra kandidatländer.
De har emellertid fått ett tekniskt och ekonomiskt stöd från Europeiska unionen för att införliva gemenskapens regelverk.
Detta tekniska och ekonomiska stöd har fram till slutet av 1999 beviljats inom ramen för de fjärde finansprotokollen (B7-4011).
Dessa två länder kan också bli berättigade till ekonomiskt stöd inom ramen för Meda-programmet (B7-4012).
Vid första och andra behandlingen av budgeten för 2000 framhöll Europaparlamentet att den nya rubriken " inför anslutningen " (B7-0), som föreslogs av kommissionen i det preliminära förslaget till budget, inte skulle begränsas till de associerade länderna i Central- och Östeuropa, utan också omfatta Malta och Cypern.
Men på grund av rådets vägran att förhandla om en nödvändig revidering av taket för rubrik 7 (inför anslutningen) i budgetplanen, godtog Europaparlamentet, som ett undantag, och det vill jag insistera på, att finansiera dessa utgifter under rubrik 4 (externa åtgärder) i budgetplanen för 2000.
Samtidigt inrättade Europaparlamentet ett nytt kapitel för " strategin inför anslutningen för Medelhavsländerna " (B7-04).
Inom detta kapitel skapades också två nya artiklar för strategin inför anslutningen för Malta och Cypern, i avvaktan på kommissionens förslag - efter Europeiska rådets möte i Helsingfors - om nödvändiga rättsliga grunder och revideringen av taket för rubrik 7 i budgetplanen.
Detta förslag borde utgöra en av dessa rättsliga grunder!
