# ID: svediakorp-gov396882
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-02-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 224
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle vilja kritisera att rådets ordförandeskap inte är närvarande.
Jag tycker att i frågorna om den tredje pelaren, när det gäller dessa så viktiga konventioner om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, är det inte godtagbart att rådets ordförandeskap inte är här.
Därefter, fru talman, vill jag ta upp problemet med översättningarna.
Jag skall bara ta ett enda exempel eftersom vi inte har tid, men detta är ett fall där översättningarna är mycket viktiga eftersom det rör mycket precisa rättsliga begrepp.
I ändringsförslag 83 på italienska, vilket är originalversionen, står det " il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno ".
Detta " legale esterno ", har i den franska versionen blivit " avocat neutre ", och jag vet inte vad " avocat neutre " är för något.
Jag tror att det är en motsägelse in terminis.
Men i den spanska versionen försvinner advokaten, där finns inte längre någon advokat.
Fru talman!
Ni har sagt det flera gånger - detta är ett mycket allvarligt problem.
I denna fråga anser jag att juristlingvisterna måste göra ett mycket noggrant arbete för att få fram en vettig version.
